1
00:00:04,280 --> 00:00:07,400
{\an8}[wiwatujący tłum]
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,240
- [♪ "Pomocy!" gra]
- ♪ ...niezbyt pewny siebie ♪
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,440
♪ Teraz znajduję
Zmieniłem zdanie ♪
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,720
♪ Otworzyłem drzwi ♪
5
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
♪ Pomóż mi, jeśli możesz,
Czuję się źle... ♪
6
00:00:19,520 --> 00:00:24,080
♪ I naprawdę doceniam
jesteś w pobliżu ♪
7
00:00:26,480 --> 00:00:27,680
{\an8}[♪ muzyka kończy się]
8
00:00:35,080 --> 00:00:36,960
To znaczy, nie wiemy,
może to będzie w przyszłym tygodniu,
9
00:00:37,040 --> 00:00:38,640
mogą to być dwa lub trzy lata,
10
00:00:38,720 --> 00:00:41,400
ale myślę, że będziemy
w biznesie,
11
00:00:41,480 --> 00:00:45,640
albo tam, na górze, albo tam,
przez co najmniej kolejne cztery lata.
12
00:00:46,240 --> 00:00:49,000
Możesz być wielkogłowy i powiedzieć:
„Tak, przetrwamy dziesięć lat”.
13
00:00:49,440 --> 00:00:51,040
Ale jak tylko
jak to powiedziałeś, myślisz,
14
00:00:51,360 --> 00:00:53,480
wiesz: „Będziemy mieli szczęście, jeśli
ostatnie trzy miesiące”, wiesz.
15
00:00:53,960 --> 00:00:57,000
Prawdopodobnie to, co John
i zrobię to, uch,
16
00:00:57,080 --> 00:00:59,320
będę pisać piosenki,
tak jak to robiliśmy,
17
00:00:59,400 --> 00:01:01,040
teraz jako coś na marginesie.
18
00:01:01,280 --> 00:01:02,880
Pewnie to rozwiniemy
trochę więcej.
19
00:01:03,040 --> 00:01:05,400
Ale zanim pokazali
dowód na to,
20
00:01:05,480 --> 00:01:07,000
{\an8}Nadal musiałem to zrobić
wydany album.
21
00:01:07,600 --> 00:01:10,120
{\an8}Więc to, co zrobiłem, to znaczy
Byłem w Cavern
22
00:01:10,200 --> 00:01:11,640
{\an8}i widziałem
co mogliby zrobić,
23
00:01:11,760 --> 00:01:12,840
Znałem ich repertuar,
24
00:01:12,920 --> 00:01:14,120
Wiedziałem, czym one są
w stanie wykonać,
25
00:01:14,800 --> 00:01:17,320
i powiedziałem: „Nagrajmy
każdą piosenkę, jaką masz.”
26
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
Przyjdź do studia,
27
00:01:19,200 --> 00:01:21,080
„i będziemy po prostu gwizdać
przez nich w jeden dzień.”
28
00:01:21,160 --> 00:01:23,120
- [makaron z gitarą basową]
- [George Martin] Zaczynamy.
29
00:01:23,280 --> 00:01:24,280
[John] Masz rację?
30
00:01:24,960 --> 00:01:27,680
Weź ten cholerny mały mikrofon
na uboczu. [odchrząkuje]
31
00:01:28,040 --> 00:01:29,440
- [Paul] Nie denerwuj się, John.
- [John] Nie jestem.
32
00:01:29,520 --> 00:01:31,000
[Paul] Nie denerwuj się. Nie denerwuj się.
33
00:01:31,360 --> 00:01:32,720
[inżynier] Weź 7.
34
00:01:32,880 --> 00:01:34,280
[Paul] Raz, dwa, trzy, cztery!
35
00:01:34,360 --> 00:01:36,520
[♪ „Widziałem ją
Stojąc tam” gra]
36
00:01:39,360 --> 00:01:42,280
♪ Cóż, miała zaledwie siedemnaście lat ♪
37
00:01:42,640 --> 00:01:45,360
♪ Wiesz, co mam na myśli ♪
38
00:01:45,520 --> 00:01:47,040
- [♪ Odtwarzanie „Łańcuchów”]
- ♪ Łańcuchy ♪
39
00:01:47,120 --> 00:01:50,520
♪ Moje dziecko mnie ma
zamknięty w łańcuchach ♪
40
00:01:50,920 --> 00:01:52,720
{\an8}[Ringo] Ale wiedzieliśmy
te piosenki, widzisz,
41
00:01:52,840 --> 00:01:54,640
ponieważ taki był akt
robiliśmy to w całym kraju.
42
00:01:54,760 --> 00:01:57,360
- [♪ Odtwarzanie „Anna (Idź do niego)”]
- ♪ Mówisz, że kocha cię bardziej niż mnie ♪
43
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
♪ Więc cię uwolnię ♪
44
00:01:59,840 --> 00:02:01,040
♪ Idź z nim ♪
45
00:02:01,200 --> 00:02:03,040
- [♪ Gra „Kochanie, to ty”]
- „♪ Bo, kochanie, to ty ♪
46
00:02:03,120 --> 00:02:05,400
♪ Sha-la-la-la-la-la-la ♪
47
00:02:05,680 --> 00:02:07,320
♪ Kochanie, to ty ♪
48
00:02:07,400 --> 00:02:09,160
♪ Sha-la-la-la-la-la-la ♪
49
00:02:09,920 --> 00:02:10,960
♪ Sha-la-la-la... ♪
50
00:02:11,040 --> 00:02:12,280
[John] Rock and roll
był zupełnie nowy
51
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
kiedy to wyszło,
i podekscytował wszystkich.
52
00:02:14,800 --> 00:02:16,680
Miał korzenie w bluesie i jazzie.
53
00:02:16,920 --> 00:02:18,360
Ale nie możesz powiedzieć
ten rock and roll
54
00:02:18,440 --> 00:02:20,520
jest jak muzyka z lat dwudziestych,
chociaż jeśli będziesz tego szukać,
55
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
możesz się tego dowiedzieć
skąd to się wzięło.
56
00:02:22,720 --> 00:02:24,680
I możesz się tego dowiedzieć
skąd wzięła się muzyka Beatlesów,
57
00:02:24,760 --> 00:02:26,000
lub jakakolwiek muzyka pochodziła.
58
00:02:26,080 --> 00:02:28,520
Jest tak jak ma
jego historia.
59
00:02:28,600 --> 00:02:31,000
♪ Och, to nie ma znaczenia
co mówią... ♪
60
00:02:31,080 --> 00:02:32,720
[George Martin] Zawsze byli
bardzo pod wpływem
61
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
amerykańskim rytmem i bluesem.
62
00:02:35,320 --> 00:02:38,280
Myślę, że to prawdopodobnie to
był tak zwany „dźwięk Beatlesa”.
63
00:02:38,360 --> 00:02:41,000
bo może słyszeli
nagrania zanim to zrobiliśmy.
64
00:02:41,520 --> 00:02:43,640
Ale oni wiedzieli znacznie więcej
o Motown
65
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
- i cała czarna muzyka...
- [♪ kończy się muzyka]
66
00:02:45,520 --> 00:02:47,840
...dużo więcej na ten temat
niż ktokolwiek inny,
67
00:02:48,280 --> 00:02:49,760
i to było coś niesamowitego
na nich wpływ.
68
00:02:49,880 --> 00:02:51,240
A Beatlesi po prostu to nieśli
69
00:02:52,440 --> 00:02:54,640
kawałek dalej, udało się
trochę więcej bieli
70
00:02:54,720 --> 00:02:57,560
nawet niż Elvis,
bo byliśmy Anglikami, wiesz?
71
00:02:57,720 --> 00:03:00,200
- [makaron na gitarze]
- [John] Umiem... Umiem „ledwo brzdąkać”.
72
00:03:00,280 --> 00:03:02,920
z tymi wszystkimi mikrofonami
mniej więcej tutaj. [chichocze]
73
00:03:03,040 --> 00:03:06,720
- [♪ Grają „Chłopcy”]
- ♪ Moja dziewczyna mówi, kiedy całuję jej usta ♪
74
00:03:07,360 --> 00:03:09,480
♪ Dostaje dreszczyku emocji
przez jej palce ♪
75
00:03:09,560 --> 00:03:10,600
♪ Hej, hej ♪
76
00:03:10,680 --> 00:03:12,880
♪ Bop shuop, m'bop bop shuop ♪
77
00:03:12,960 --> 00:03:14,080
♪ Hej, hej ♪
78
00:03:14,160 --> 00:03:16,680
♪ Bop shuop,
m'bop bop shuop... ♪
79
00:03:16,760 --> 00:03:18,160
[George] Wszyscy powiedzielibyśmy
„No i co z tego?”
80
00:03:18,240 --> 00:03:20,320
„Co z tym?”
Bo w zasadzie ten album
81
00:03:20,400 --> 00:03:23,440
było po prostu tym, co zrobiliśmy na żywo
w klubach.
82
00:03:23,520 --> 00:03:25,360
[inżynier] „Czy chcesz wiedzieć
Sekret”, ścieżka 2, część 8.
83
00:03:25,520 --> 00:03:27,160
[John] Możemy to po prostu zrobić
w drugim wersecie
84
00:03:27,240 --> 00:03:28,640
- tak jak powiedzieliśmy?
- [George] Drugi i ostatni.
85
00:03:28,720 --> 00:03:30,720
- [George Martin] Tylko druga zwrotka.
- [John] OK. Czekamy więc.
86
00:03:30,800 --> 00:03:32,160
[♪ „Czy chcesz
Poznać sekret” gra]
87
00:03:32,240 --> 00:03:33,280
♪ Słuchaj ♪
88
00:03:34,640 --> 00:03:36,840
♪ Czy chcesz
poznać tajemnicę? ♪
89
00:03:38,440 --> 00:03:40,760
♪ Obiecujesz, że nie powiesz? ♪
90
00:03:41,400 --> 00:03:43,360
♪ Ojej, och, och ♪
91
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
♪ Bliżej... ♪
92
00:03:44,520 --> 00:03:46,360
[John] Pierwszy album
został nagrany w...
93
00:03:46,440 --> 00:03:48,920
jedna długa 12-godzinna sesja
94
00:03:49,320 --> 00:03:53,080
która... ostatnia piosenka
do zrobienia była piosenka pt.
95
00:03:53,160 --> 00:03:54,960
„Przekręć i krzyknij”,
co prawie mnie zabiło.
96
00:03:55,040 --> 00:03:56,240
- [♪ Muzyka się kończy]
- Słychać to...
97
00:03:56,360 --> 00:03:57,760
Jestem po prostu szalonym facetem
98
00:03:58,000 --> 00:03:59,600
wiesz, daje z siebie wszystko
99
00:03:59,760 --> 00:04:01,240
ale to najbliżej
może dostać
100
00:04:01,320 --> 00:04:04,120
do poznania, jak brzmieliśmy
zanim staliśmy się
101
00:04:04,200 --> 00:04:05,440
sprytni Beatlesi.
102
00:04:05,640 --> 00:04:07,840
- [♪ Odtwarzanie „Twist And Shout”]
- ♪ Cóż, otrząśnij się, kochanie, teraz ♪
103
00:04:07,920 --> 00:04:09,280
♪ Potrząśnij, kochanie ♪
104
00:04:09,440 --> 00:04:10,960
♪ Kręć się i krzycz... ♪
105
00:04:11,040 --> 00:04:13,680
[Paul] Jan musiał ratować
„Przekręć i krzycz”
106
00:04:13,840 --> 00:04:16,800
aż do końca i tak było
ssać Zubesa przez cały dzień,
107
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
te małe tabletki na gardło.
108
00:04:18,120 --> 00:04:20,480
I w końcu on
musiałem zrobić „Twist And Shout”
109
00:04:20,600 --> 00:04:22,640
wiedząc, że musi to zrobić jako ostatni
bo by się po prostu rozerwało
110
00:04:22,800 --> 00:04:24,400
rozwarł gardło, żeby to zrobić.
Było wspaniale.
111
00:04:24,520 --> 00:04:26,080
Nadal to słyszysz
w protokole.
112
00:04:26,240 --> 00:04:27,640
♪ Wyglądaj świetnie ♪
113
00:04:27,720 --> 00:04:30,080
♪ Wiesz
rozbudziłeś mnie, teraz ♪
114
00:04:30,160 --> 00:04:31,280
♪ Daje mi siłę ♪
115
00:04:31,440 --> 00:04:33,240
♪ Tak jak wiedziałem, że ty to zrobisz ♪
116
00:04:33,600 --> 00:04:35,640
♪ Tak jak wiedziałem, że to zrobisz, och ♪
117
00:04:35,720 --> 00:04:37,600
♪ Cóż, otrząśnij się, kochanie, teraz ♪
118
00:04:37,680 --> 00:04:39,280
♪ Potrząśnij, kochanie ♪
119
00:04:39,640 --> 00:04:41,200
♪ Obróć się i krzyknij ♪
120
00:04:41,520 --> 00:04:42,680
♪ Obróć się i krzyknij ♪
121
00:04:42,760 --> 00:04:45,520
♪ Chodź, chodź, chodź,
daj spokój, kochanie, teraz ♪
122
00:04:45,640 --> 00:04:46,920
♪ Chodź, kochanie ♪
123
00:04:47,040 --> 00:04:48,560
♪ Chodź i popracuj nad tym ♪
124
00:04:49,240 --> 00:04:50,680
♪ Popracuj nad tym, och ♪
125
00:04:50,760 --> 00:04:52,240
♪ Wiesz, że przekręcasz,
ty mała dziewczynko ♪
126
00:04:52,320 --> 00:04:53,840
♪ Twist, mała dziewczynka ♪
127
00:04:54,120 --> 00:04:56,320
♪ Wiesz, że świetnie skręcasz ♪
128
00:04:56,600 --> 00:04:57,640
♪ Skręć tak dobrze ♪
129
00:04:57,720 --> 00:05:00,320
♪ Chodź i przekręć
teraz trochę bliżej ♪
130
00:05:00,480 --> 00:05:01,880
♪ Przekręć trochę bliżej ♪
131
00:05:02,040 --> 00:05:04,160
♪ I daj mi znać
że jesteś mój ♪
132
00:05:04,320 --> 00:05:07,320
♪ Daj mi znać, że jesteś mój, och ♪
133
00:05:23,200 --> 00:05:24,880
♪ Ach ♪
134
00:05:25,240 --> 00:05:26,960
♪ Ach ♪
135
00:05:27,200 --> 00:05:28,840
♪ Ach ♪
136
00:05:29,200 --> 00:05:30,720
♪ Ach ♪
137
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
♪ Wow! ♪
138
00:05:32,840 --> 00:05:34,680
♪ Tak! ♪
139
00:05:34,760 --> 00:05:35,880
♪ Kochanie, teraz ♪
140
00:05:35,960 --> 00:05:37,640
♪ Potrząśnij, kochanie ♪
141
00:05:38,000 --> 00:05:39,440
♪ Obróć się i krzyknij ♪
142
00:05:39,560 --> 00:05:40,720
♪ Obróć się i krzyknij ♪
143
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
♪ Chodź, chodź, chodź,
daj spokój, kochanie, teraz ♪
144
00:05:44,080 --> 00:05:45,360
♪ Chodź, kochanie ♪
145
00:05:45,520 --> 00:05:47,040
♪ Chodź i popracuj nad tym ♪
146
00:05:47,200 --> 00:05:48,680
♪ Popracuj nad tym, och ♪
147
00:05:48,760 --> 00:05:50,720
♪ Wiesz, że przekręcasz,
ty mała dziewczynko ♪
148
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
♪ Twist, mała dziewczynka ♪
149
00:05:52,560 --> 00:05:54,800
♪ Wiesz, że świetnie skręcasz ♪
150
00:05:54,880 --> 00:05:56,360
♪ Skręć tak dobrze ♪
151
00:05:56,440 --> 00:05:58,840
♪ Chodź i przekręć
teraz trochę bliżej ♪
152
00:05:58,920 --> 00:06:00,200
♪ Przekręć trochę bliżej ♪
153
00:06:00,280 --> 00:06:02,680
♪ I daj mi znać
że jesteś mój ♪
154
00:06:02,760 --> 00:06:04,280
♪ Daj mi znać
jesteś mój, och! ♪
155
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
♪ Cóż, potrząśnij, potrząśnij,
potrząśnij, kochanie, teraz ♪
156
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
♪ Potrząśnij, kochanie ♪
157
00:06:08,120 --> 00:06:10,480
♪ Cóż, potrząśnij, potrząśnij,
potrząśnij, kochanie, teraz ♪
158
00:06:10,560 --> 00:06:12,080
♪ Potrząśnij, kochanie ♪
159
00:06:12,160 --> 00:06:14,360
♪ Cóż, potrząśnij, potrząśnij,
potrząśnij, kochanie, teraz ♪
160
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
♪ Potrząśnij, kochanie ♪
161
00:06:17,280 --> 00:06:18,920
♪ Ach ♪
162
00:06:19,000 --> 00:06:21,360
♪ Ach ♪
163
00:06:21,480 --> 00:06:23,880
♪ Ach ♪
164
00:06:27,440 --> 00:06:29,240
[George Martin] Zaczęliśmy
o godzinie 10 rano
165
00:06:29,320 --> 00:06:32,080
skończyłem o 11 w nocy.
I taki był rekord.
166
00:06:33,080 --> 00:06:34,240
[Paul] To wszystko. To mistrz.
167
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
[♪ Muzyka się kończy]
168
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
[Neil Aspinall]
Kiedy zwykliśmy... podróżować,
169
00:06:37,120 --> 00:06:40,320
zrób to, hm,
Występy objazdowe Arthura Howe'a
170
00:06:40,400 --> 00:06:42,680
{\an8}gdzie miałbyś dość
liczba osób na rachunku,
171
00:06:42,760 --> 00:06:46,320
{\an8}wiesz, Roy Orbison,
Tommy Roe,
172
00:06:46,920 --> 00:06:48,720
{\an8}Gerry i rozruszniki serca...
173
00:06:50,520 --> 00:06:52,560
hm, Helen Shapiro, kimkolwiek.
174
00:06:52,640 --> 00:06:54,360
Ale byłby numer
osób na rachunku,
175
00:06:54,440 --> 00:06:57,360
i wszyscy polubili
12 minut, 15 minut,
176
00:06:57,440 --> 00:06:59,360
- 20 minut, nieważne.
- [♪ Odtwarzanie „Zobacz, kto to jest”]
177
00:06:59,480 --> 00:07:01,400
I tak było naprawdę
właśnie w tak długim czasie,
178
00:07:01,480 --> 00:07:04,560
wiesz, wszystko, co każdy może zrobić
było, uh, podłączyć ich płyty z hitami,
179
00:07:04,640 --> 00:07:06,800
te, które...
publiczność, uch,
180
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
publiczność wiedziała.
181
00:07:08,160 --> 00:07:10,480
Z Helen Shapiro
to było naprawdę żenujące,
182
00:07:10,560 --> 00:07:11,760
bo byliśmy całkiem szczęśliwi
183
00:07:11,840 --> 00:07:14,360
po prostu być
podczas pierwszego ogólnopolskiego tournée
184
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
właściwych teatrów.
185
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
Była w pewnym sensie ugruntowana.
186
00:07:18,560 --> 00:07:20,640
Była w pobliżu
i miał mnóstwo hitów
187
00:07:20,720 --> 00:07:23,160
i byliśmy całkiem szczęśliwi
tylko po to, żeby być na tej wycieczce.
188
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Ale to było żenujące
bo myślę
189
00:07:24,960 --> 00:07:26,720
„Proszę, proszę mnie”
dotarłem do nr 1,
190
00:07:27,080 --> 00:07:28,760
prawda, kiedy byliśmy w drodze.
191
00:07:29,440 --> 00:07:32,440
I wszyscy ludzie, którzy przyjdą
na występ, hm,
192
00:07:32,520 --> 00:07:33,880
i na koncercie
po prostu czekaliśmy
193
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
dla Beatlesów i, uh,
to było trochę żenujące,
194
00:07:37,320 --> 00:07:39,160
bo była bardzo miła,
miła osoba.
195
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
- [♪ Muzyka się kończy]
- Myślę, że to była późniejsza trasa...
196
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
- kiedy to był Tommy Roe...
- [♪ Odtwarzanie „Dziękuję dziewczyno”]
197
00:07:44,360 --> 00:07:46,920
...i Chrisa Monteza
i Beatlesów,
198
00:07:47,680 --> 00:07:50,000
przenieśli nas do bycia,
wiesz,
199
00:07:50,080 --> 00:07:52,280
właściwie zamykam
pierwszą połowę przedstawienia.
200
00:07:52,360 --> 00:07:54,600
[John] Byliśmy wykonawcami
w Liverpoolu w Hamburgu
201
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
i inne sale taneczne,
wiesz, i to, co wygenerowaliśmy
202
00:07:58,120 --> 00:08:00,000
- było fantastycznie.
- [♪ kończy się muzyka]
203
00:08:00,080 --> 00:08:02,320
I nie było nikogo
aby dotknąć nas w Wielkiej Brytanii.
204
00:08:02,400 --> 00:08:04,880
- [♪ Gra „Jest takie miejsce”]
- ♪ Jest takie miejsce ♪
205
00:08:05,560 --> 00:08:08,200
♪ Gdzie mogę pójść... ♪
206
00:08:08,520 --> 00:08:10,080
[Ringo] Nigdy
zatrzymał się gdziekolwiek.
207
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
Wiesz, gdybyśmy byli w Elgin
208
00:08:13,720 --> 00:08:15,160
w czwartek
209
00:08:15,920 --> 00:08:19,320
i, uh, musieliśmy być
w np. Portsmouth
210
00:08:19,400 --> 00:08:22,480
w piątek po prostu jechałbyś.
211
00:08:23,200 --> 00:08:25,360
Wiesz, nie wiedzieliśmy
jak zatrzymać tę furgonetkę.
212
00:08:25,840 --> 00:08:30,000
♪ Myślę o Tobie... ♪
213
00:08:30,080 --> 00:08:32,840
[Ringo] Neil prowadził
i tam byłby fotel pasażera
214
00:08:32,920 --> 00:08:35,920
a potem siadaliśmy we trójkę
na ławce,
215
00:08:36,360 --> 00:08:37,880
którekolwiek trzy, wiesz.
216
00:08:37,960 --> 00:08:41,640
Ale reszta z nas... [chichocze]
...usiadłbym na tej ławce
217
00:08:41,720 --> 00:08:43,120
co było dość żałosne.
218
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
I po prostu byśmy to zrobili
jeździć wszędzie tą furgonetką
219
00:08:45,840 --> 00:08:47,640
a zestaw, wiesz,
i wzmacniacze,
220
00:08:47,720 --> 00:08:51,360
wszystko by się w nim zmieściło.
W niektóre noce była bardzo mglista
221
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
które byś zrobił
z prędkością jednej mili na godzinę
222
00:08:54,360 --> 00:08:57,760
i nadal szedłbyś dalej.
223
00:08:57,840 --> 00:09:00,280
To było jak, wiesz,
byliśmy jak gołębie pocztowe.
224
00:09:00,680 --> 00:09:02,480
Właśnie to zrobiliśmy
aby wrócić do domu.
225
00:09:02,920 --> 00:09:05,120
[George] Znaliśmy tego gościa, Mal
bo on przychodził
226
00:09:05,200 --> 00:09:07,240
pracował dla GPO,
i przychodził
227
00:09:07,440 --> 00:09:09,640
i zostań bramkarzem na pół etatu
w jaskini.
228
00:09:10,240 --> 00:09:13,000
Poznaliśmy go i, uh,
to ktoś zasugerował
229
00:09:13,080 --> 00:09:14,240
jeździ dla nas
230
00:09:14,560 --> 00:09:17,280
więc podwiózł nas kilka razy
kiedy Neil nie mógł przybyć.
231
00:09:17,360 --> 00:09:19,320
I wtedy było
tak wiele się dzieje
232
00:09:19,400 --> 00:09:20,920
potrzebowaliśmy kolejnej osoby
233
00:09:21,000 --> 00:09:22,760
więc go po prostu zatrudniliśmy
pełny etat.
234
00:09:22,840 --> 00:09:25,160
[Paul] Pamiętam jednak,
jedna... jedna chwila,
235
00:09:25,560 --> 00:09:26,720
hm, jechaliśmy
w górę autostrady,
236
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
{\an8}i... przednia szyba
został powalony kamykiem.
237
00:09:29,280 --> 00:09:32,160
{\an8}Więc Mal po prostu założył kapelusz
na odwrót... vzzz!
238
00:09:32,520 --> 00:09:34,960
{\an8}...uderzył w przednią szybę
całkowicie
239
00:09:35,280 --> 00:09:38,080
i, jakby, pojechał, wiesz.
Ale oczywiście była to zima
240
00:09:38,160 --> 00:09:41,080
w Wielkiej Brytanii i było zimno.
A ponieważ była mgła,
241
00:09:41,160 --> 00:09:43,240
musiał patrzeć
cały czas do krawężnika,
242
00:09:43,320 --> 00:09:46,320
aż do Liverpoolu,
wiesz, to jakieś 200 mil.
243
00:09:46,680 --> 00:09:49,200
[odchrząkuje]
Było nam więc bardzo, bardzo zimno.
244
00:09:49,480 --> 00:09:53,360
I pamiętam, co zrobiliśmy
byliśmy, leżeliśmy na sobie...
245
00:09:54,000 --> 00:09:55,320
...z butelką whisky.
246
00:09:55,920 --> 00:09:58,880
A potem, kiedy ten
na górze zrobiło się strasznie zimno
247
00:09:58,960 --> 00:10:02,480
to było jak,
zaczęła się hipotermia...
248
00:10:02,560 --> 00:10:05,400
[śmiech] ...to była jego kolej
aby zejść na dno,
249
00:10:05,640 --> 00:10:07,760
a potem, wiesz,
rozgrzewalibyśmy się nawzajem
250
00:10:07,840 --> 00:10:10,080
w ten sposób,
i popijaj dalej whisky.
251
00:10:10,240 --> 00:10:11,880
Ale to był całkiem obraz,
wiesz,
252
00:10:11,960 --> 00:10:13,240
jeśli... Wiesz,
można by pomyśleć, wiesz,
253
00:10:13,320 --> 00:10:15,840
ludzie myślą „gwiazda”
i „to jest efektowne”, wiesz.
254
00:10:15,920 --> 00:10:17,520
A tam my zmarznięci,
255
00:10:17,600 --> 00:10:20,400
leżąc dosłownie na górze
siebie nawzajem. [chichocze]
256
00:10:21,040 --> 00:10:22,560
O tak, było nam ciasno.
257
00:10:22,880 --> 00:10:24,960
To była jedna rzecz
do powiedzenia o nas.
258
00:10:25,040 --> 00:10:27,960
Było nam naprawdę ciasno,
wiesz, jako przyjaciele.
259
00:10:28,200 --> 00:10:30,320
Moglibyśmy się dużo kłócić
między sobą,
260
00:10:30,400 --> 00:10:33,200
ale byliśmy bardzo,
bardzo blisko siebie.
261
00:10:33,320 --> 00:10:35,320
- [♪ Odtwarzanie „To nie potrwa długo”]
- ♪ To nie potrwa długo, tak ♪
262
00:10:35,400 --> 00:10:36,720
♪ Tak, tak ♪
263
00:10:36,800 --> 00:10:40,320
♪ To nie potrwa długo,
tak, tak, tak ♪
264
00:10:40,400 --> 00:10:42,240
♪ To nie potrwa długo, tak ♪
265
00:10:42,400 --> 00:10:45,520
♪ Dopóki nie będę należeć do ciebie ♪
266
00:10:48,480 --> 00:10:52,080
♪ Każdej nocy
kiedy wszyscy dobrze się bawią ♪
267
00:10:53,680 --> 00:10:57,200
♪ Oto ja,
siedzę sam ♪
268
00:10:59,840 --> 00:11:03,160
♪ To nie potrwa długo,
tak, tak, tak ♪
269
00:11:03,280 --> 00:11:06,800
♪ To nie potrwa długo,
tak, tak, tak ♪
270
00:11:06,960 --> 00:11:08,840
♪ To nie potrwa długo, tak ♪
271
00:11:08,960 --> 00:11:11,880
♪ Dopóki nie będę należeć do ciebie ♪
272
00:11:14,160 --> 00:11:17,720
♪ Odkąd mnie opuściłeś,
Jestem taki samotny ♪
273
00:11:17,800 --> 00:11:21,760
♪ Teraz nadchodzisz,
wracasz do domu ♪
274
00:11:21,960 --> 00:11:24,640
♪ Nic mi nie będzie
tak jak wiem, że powinienem ♪
275
00:11:24,800 --> 00:11:28,120
♪ Wracasz do domu,
wracasz do domu ♪
276
00:11:29,480 --> 00:11:33,560
♪ Każdej nocy łzy
zejdź mi z oczu ♪
277
00:11:34,840 --> 00:11:38,760
♪ Każdego dnia
Nie robię nic innego, jak tylko płaczę ♪
278
00:11:41,040 --> 00:11:44,160
♪ To nie potrwa długo,
tak, tak, tak ♪
279
00:11:44,520 --> 00:11:48,200
♪ To nie potrwa długo,
tak, tak, tak ♪
280
00:11:48,280 --> 00:11:50,240
♪ To nie potrwa długo, tak ♪
281
00:11:50,360 --> 00:11:53,480
♪ Dopóki nie będę należeć do ciebie ♪
282
00:11:55,480 --> 00:11:59,200
♪ Cóż, odkąd mnie zostawiłeś,
Jestem taki samotny ♪
283
00:11:59,280 --> 00:12:02,880
♪ Teraz nadchodzisz,
wracasz do domu ♪
284
00:12:03,440 --> 00:12:06,120
♪ Nic mi nie będzie
tak jak wiem, że powinienem ♪
285
00:12:06,280 --> 00:12:09,960
♪ Wracasz do domu,
wracasz do domu ♪
286
00:12:10,040 --> 00:12:14,720
♪ I tak każdego dnia
będziemy szczęśliwi, wiem ♪
287
00:12:16,400 --> 00:12:20,320
♪ Teraz wiem, że tego nie zrobisz
nie zostawiaj mnie więcej ♪
288
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
♪ To nie potrwa długo,
tak, tak, tak ♪
289
00:12:26,280 --> 00:12:29,560
♪ To nie potrwa długo,
tak, tak ♪
290
00:12:29,640 --> 00:12:31,760
♪ To nie potrwa długo, tak ♪
291
00:12:32,040 --> 00:12:38,400
♪ Dopóki nie będę należeć do ciebie ♪
292
00:12:41,920 --> 00:12:42,960
[♪ muzyka się kończy]
293
00:12:43,200 --> 00:12:45,640
Jedna z rzeczy
Byłem wdzięczny za to
294
00:12:45,800 --> 00:12:48,360
- mieliśmy coś w rodzaju schodów...
- [♪ Odtwarzanie „Będę w drodze”]
295
00:12:48,520 --> 00:12:50,360
...wspinać się,
poprzez kluby takie jak Cavern,
296
00:12:50,800 --> 00:12:54,320
przez, uh, aż do sal balowych,
które były teraz zamiast...
297
00:12:54,400 --> 00:12:56,080
- [wiwatujący tłum]
- ...400, 500 osób,
298
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
to była teraz para
tysiąca osób.
299
00:12:58,480 --> 00:13:01,080
Potem pomyślałem: „No cóż, co zostało?”
No cóż, radio.
300
00:13:01,800 --> 00:13:03,720
Chcieliśmy być
w Klubie Sobotniego Poranka
301
00:13:04,000 --> 00:13:06,440
Brian Matthews to zrobił,
co było wielkim widowiskiem.
302
00:13:06,520 --> 00:13:08,400
I wspaniała rzecz
Bardzo mi się podobało w tym programie
303
00:13:08,480 --> 00:13:11,080
gdybyś się obudził
po tygodniu spędzonym w szkole,
304
00:13:11,160 --> 00:13:13,080
czy cokolwiek to było,
i leżałbyś.
305
00:13:13,600 --> 00:13:15,120
I miałem radio przy łóżku,
306
00:13:15,200 --> 00:13:17,360
i bym się położył
do około 11:00.
307
00:13:17,880 --> 00:13:21,040
Świetnie! Najsmaczniejsze
kłamać kiedykolwiek w swoim życiu,
308
00:13:21,120 --> 00:13:23,280
wiesz,
te nastoletnie kłamstwa, sobota.
309
00:13:24,080 --> 00:13:26,800
Połóż się i poczuj się świetnie.
Włącz radio, a tam...
310
00:13:26,880 --> 00:13:29,440
ten program by tam był
jeszcze przez kolejną godzinę,
311
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Klub Sobotni.
312
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
Więc naprawdę chcieliśmy
być na tym.
313
00:13:32,760 --> 00:13:34,200
To było...
Wiedzieliśmy, że istnieją...
314
00:13:34,320 --> 00:13:37,400
ludzie tego słuchali.
To była ogromna, hm, publiczność.
315
00:13:37,520 --> 00:13:38,840
[John] Zrobiliśmy wiele utworów
316
00:13:38,920 --> 00:13:40,760
które nigdy nie zostały nagrane
nagrane
317
00:13:40,840 --> 00:13:42,640
- dla Sobotniego Klubu...
- [♪ Odtwarzanie „Lonesome Tears In My Eyes”]
318
00:13:42,720 --> 00:13:43,800
...dużo rzeczy
robiliśmy
319
00:13:43,880 --> 00:13:45,320
w Jaskini
albo Hamburg, wiesz.
320
00:13:45,400 --> 00:13:47,760
Było trochę dobrych rzeczy,
i też były dobrze nagrane.
321
00:13:48,160 --> 00:13:50,440
♪ Och, kochanie, kochanie,
kochanie, smutek i smutek ♪
322
00:13:50,520 --> 00:13:51,880
♪ I kocham cię jutro ♪
323
00:13:51,960 --> 00:13:53,400
♪ Po prostu ci odpowiada ♪
324
00:13:53,960 --> 00:13:56,400
♪ Och, kochanie, kochanie,
kochanie, smutek i smutek ♪
325
00:13:56,480 --> 00:13:57,720
♪ Kocham cię jutro ♪
326
00:13:57,800 --> 00:13:59,280
♪ Po prostu ci odpowiada ♪
327
00:13:59,720 --> 00:14:02,360
♪ Nie mogę zapomnieć
które mi powiedziałeś ♪
328
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
♪ Tyle obiecujących kłamstw ♪
329
00:14:05,280 --> 00:14:08,240
♪ Próbuję o tym zapomnieć ♪
330
00:14:08,400 --> 00:14:10,360
♪ Samotne łzy w oczach ♪
331
00:14:11,120 --> 00:14:12,640
[♪ „Jak to się stało
(Nikt mnie nie kocha)” gra]
332
00:14:12,720 --> 00:14:14,040
♪ Mówią, że wszyscy ♪
333
00:14:15,120 --> 00:14:17,160
♪ chce kogoś ♪
334
00:14:18,160 --> 00:14:23,800
♪ Więc dlaczego nikt mnie nie chce? ♪
335
00:14:24,880 --> 00:14:27,360
♪ I mówią, że wszyscy ♪
336
00:14:28,720 --> 00:14:30,560
♪ potrzebuje kogoś ♪
337
00:14:31,600 --> 00:14:33,840
{\an8♪ Więc dlaczego nikt ♪
338
00:14:35,240 --> 00:14:37,120
♪ mnie potrzebuje? ♪
339
00:14:39,000 --> 00:14:41,520
♪ Cóż, jeśli się zastanawiasz
które są najbardziej samotnymi stworzeniami ♪
340
00:14:41,600 --> 00:14:43,680
♪ na świecie może być ♪
341
00:14:45,680 --> 00:14:47,800
{\an8♪ Cóż, są
brzydkie kaczątko ♪
342
00:14:47,880 --> 00:14:51,680
♪ mała czarna owca
i ja, uh-huh ♪
343
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
- [♪ kończy się muzyka]
- [John] ♪ Przychodzimy ♪
344
00:14:53,320 --> 00:14:55,040
♪ w sobotę rano ♪
345
00:14:55,120 --> 00:14:58,400
♪ Pozdrawiam wszystkich
z uśmiechem ♪ [śmiech]
346
00:14:58,480 --> 00:15:00,840
[Brian Matthew] Czy to nie miłe?
Dziękuję, drodzy Beatlesi.
347
00:15:01,040 --> 00:15:02,640
Słyszałem, że nadchodzą
do Manchesteru Odeon
348
00:15:02,720 --> 00:15:05,120
{\an8}a ja… uh, kino Odeon.
349
00:15:06,120 --> 00:15:09,520
{\an8}I nie omówiliśmy...
my „krytycy teatralni” tzw.
350
00:15:09,600 --> 00:15:11,760
nie obejmował przygód na jedną noc
gwiazd popu
351
00:15:11,920 --> 00:15:14,280
bo nie było...
nie było ciągłości.
352
00:15:14,520 --> 00:15:17,680
Ale tak czy siak, kupiłem bilety
myślę, że po funcie każdy
353
00:15:17,840 --> 00:15:20,240
oraz Gerry i rozruszniki serca
było już wcześniej,
354
00:15:20,320 --> 00:15:21,560
i Roya Orbisona
355
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
- poprzedzał Beatlesów.
- [♪ Gra „Oh, Pretty Woman”]
356
00:15:23,640 --> 00:15:26,080
{\an8♪ Bo cię potrzebuję ♪
357
00:15:26,520 --> 00:15:29,800
{\an8♪ Będę Cię dobrze traktował ♪
358
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
{\an8♪ Chodź ze mną, kochanie ♪
359
00:15:34,040 --> 00:15:41,040
♪ Bądź dziś mój ♪
360
00:15:42,560 --> 00:15:43,720
♪ Śliczna kobieto... ♪
361
00:15:43,800 --> 00:15:45,680
[John] To było dość trudne
aby dotrzymać kroku temu człowiekowi.
362
00:15:45,760 --> 00:15:47,360
On naprawdę
zrób przedstawienie, wiesz?
363
00:15:47,680 --> 00:15:50,920
No cóż, wszyscy tak, ale Orbison
miał ten fantastyczny głos.
364
00:15:51,120 --> 00:15:53,040
[Paweł] Pamiętam
bylibyśmy w autobusie wycieczkowym,
365
00:15:53,120 --> 00:15:54,960
i Roy byłby
z tyłu autobusu.
366
00:15:55,040 --> 00:15:57,000
Pisałby coś w stylu
„Pretty Woman” czy coś.
367
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
Pamiętam go
grając to nam.
368
00:15:58,320 --> 00:16:00,240
Powiedzieliśmy... [wdycha gwałtownie]
..."Świetna piosenka."
369
00:16:00,520 --> 00:16:02,400
Z tego
trochę rywalizacji
370
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
weszłoby,
trochę rywalizacji,
371
00:16:04,000 --> 00:16:05,280
ponieważ pomyślelibyśmy,
„Musimy coś napisać
372
00:16:05,360 --> 00:16:06,720
- "tak dobrze."
- [♪ kończy się muzyka]
373
00:16:06,880 --> 00:16:10,040
Więc po prostu próbowaliśmy
cały czas się doskonalić.
374
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
I czegoś posłuchaliśmy
że zrobił to ktoś inny
375
00:16:13,080 --> 00:16:14,480
i po prostu spróbujemy
i trochę pobij.
376
00:16:14,560 --> 00:16:16,000
Próbowalibyśmy pokonać
co robiliśmy.
377
00:16:16,360 --> 00:16:18,840
I mam na myśli,
zanim do czegoś dojdziemy
378
00:16:18,920 --> 00:16:21,400
jak „Od mnie do ciebie”,
było miło,
379
00:16:21,480 --> 00:16:23,760
ponieważ... pamiętam... pamiętam
będąc bardzo zadowolonym
380
00:16:23,840 --> 00:16:25,080
z akordem w środku,
381
00:16:25,160 --> 00:16:26,600
co było inne
z tego, czego używaliśmy.
382
00:16:26,680 --> 00:16:27,920
♪ Jeśli coś jest
czego chcesz ♪
383
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
A potem poszło...
384
00:16:29,800 --> 00:16:33,240
♪ ...ramiona tak długie, by cię trzymać
i zatrzymam cię, da da da ♪
385
00:16:33,320 --> 00:16:35,240
Tylko to...
♪ Tak długie ramiona... ♪
386
00:16:35,320 --> 00:16:37,960
Przechodząc do tego akordu molowego,
było jak: „Och!”
387
00:16:38,040 --> 00:16:39,800
Wiesz, to jest coś
nie robiliśmy tego wcześniej.
388
00:16:39,920 --> 00:16:43,560
- [♪ Odtwarzanie utworu „From Me To You”]
- ♪ Mam ramiona tak długie, że mogę cię trzymać ♪
389
00:16:43,640 --> 00:16:46,560
♪ I trzymam cię przy sobie ♪
390
00:16:46,840 --> 00:16:50,400
♪ Mam takie długie usta
żeby cię pocałować ♪
391
00:16:50,720 --> 00:16:53,800
♪ I żebyś był usatysfakcjonowany, ooh! ♪
392
00:16:54,080 --> 00:16:56,440
♪ Jeśli coś jest
czego chcesz ♪
393
00:16:57,320 --> 00:17:00,320
♪ Jeśli mogę coś zrobić ♪
394
00:17:00,920 --> 00:17:04,080
♪ Po prostu mnie zawołaj
i wyślę to dalej ♪
395
00:17:04,440 --> 00:17:07,280
♪ Z wyrazami miłości ode mnie dla Ciebie ♪
396
00:17:07,920 --> 00:17:09,440
♪ Do Ciebie ♪
397
00:17:09,640 --> 00:17:11,240
♪ Do Ciebie ♪
398
00:17:11,360 --> 00:17:13,440
♪ Do Ciebie ♪
399
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
Zawsze wiedziałbyś kiedy
mieli być w radiu.
400
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
[♪ Muzyka się kończy]
401
00:17:18,800 --> 00:17:21,040
I tak, wiesz, Brian jest,
„Och, będzie o…”
402
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
„Witajcie chłopcy. Będzie
o dwudziestej siódmej.”
403
00:17:23,320 --> 00:17:25,560
[śmiech] I wszyscy byśmy byli
w samochodzie,
404
00:17:25,640 --> 00:17:28,360
i przestaliśmy! Gdziekolwiek byliśmy
mielibyśmy nadzieję,
405
00:17:28,440 --> 00:17:29,520
żebyśmy mogli tego posłuchać.
406
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
- [♪ Odtwarzanie utworu „From Me To You”]
- ♪ Po prostu mnie zawołaj ♪
407
00:17:31,480 --> 00:17:33,120
♪ I wyślę to dalej ♪
408
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
♪ Z wyrazami miłości ode mnie dla Ciebie... ♪
409
00:17:35,560 --> 00:17:37,640
[Brian Matthew] The Beatles
oraz „Ode mnie do ciebie”.
410
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
Ich trzeci singiel
który, nawiasem mówiąc,
411
00:17:40,080 --> 00:17:42,320
czy ten tydzień siedzi
na szczycie Hit Parade.
412
00:17:46,240 --> 00:17:48,000
- [♪ Muzyka się kończy]
- A drugą wielką rzeczą było za każdym razem
413
00:17:48,080 --> 00:17:49,280
poruszało się na listach przebojów,
414
00:17:49,360 --> 00:17:52,360
zjedlibyśmy uroczystą kolację,
wiesz, więc...
415
00:17:52,840 --> 00:17:55,000
Zauważasz, uch,
jeśli spojrzysz na Beatlesów
416
00:17:55,080 --> 00:17:57,240
od kiedy zaczęli,
w ciągu pierwszych 18 miesięcy
417
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
poszli...
[imituje pompowanie]
418
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Po prostu poszli na łatwiznę,
419
00:18:01,200 --> 00:18:02,880
bo jedliśmy
całe to jedzenie.
420
00:18:03,800 --> 00:18:05,240
Właśnie wtedy odkryłem
wędzony łosoś.
421
00:18:05,320 --> 00:18:07,840
Nigdy nie jadłem łososia, który by tego nie robił
wyjść z puszki
422
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
do 22 roku życia! [śmiech]
423
00:18:10,120 --> 00:18:12,520
[John] Na początku
nagralibyśmy płytę w 12 godzin
424
00:18:12,600 --> 00:18:13,920
- czy coś.
- [♪ Odtwarzanie „Dziękuję dziewczyno”]
425
00:18:14,000 --> 00:18:15,440
[John] I chcieliby singla
co trzy miesiące.
426
00:18:15,520 --> 00:18:17,840
I musielibyśmy to napisać
dosłownie w hotelu
427
00:18:17,920 --> 00:18:21,320
albo... w furgonetce.
Wymagania wobec nas były ogromne.
428
00:18:21,400 --> 00:18:22,840
♪ ...byłeś dla mnie dobry... ♪
429
00:18:22,920 --> 00:18:25,120
[Paul] Pamiętam, jak siedziałem
na parze podwójnych łóżek
430
00:18:25,200 --> 00:18:26,480
w hotelowej sypialni.
431
00:18:26,760 --> 00:18:29,480
Mieliśmy dzień wolny, więc byliśmy
zamierzam napisać piosenkę.
432
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
Wszystkie nasze wczesne piosenki
zawsze miał...
433
00:18:32,360 --> 00:18:35,280
„Proszę, proszę mnie”,
„Ode mnie do ciebie”,
434
00:18:35,440 --> 00:18:36,800
„P.S. Kocham Cię”,
435
00:18:36,880 --> 00:18:39,840
zawsze to robili
ta bardzo osobista sprawa,
436
00:18:39,920 --> 00:18:41,040
„Dziękuję dziewczyno”.
437
00:18:41,560 --> 00:18:44,760
I wpadliśmy na pomysł zrobienia
rodzaj relacjonowanej rozmowy.
438
00:18:44,920 --> 00:18:46,160
„Widziałem ją wczoraj.
439
00:18:46,280 --> 00:18:49,160
Powiedziała mi, co mam powiedzieć.
Powiedziała, że cię kocha!”
440
00:18:49,320 --> 00:18:51,840
Więc po prostu dał nam kolejny
naprawdę mały wymiar.
441
00:18:51,960 --> 00:18:54,920
Oznaczało to po prostu, że piosenka wtedy
było coś innego
442
00:18:55,000 --> 00:18:56,280
z tego co my i inni ludzie,
443
00:18:56,360 --> 00:18:57,520
- pisałem wcześniej.
- [♪ kończy się muzyka]
444
00:18:57,640 --> 00:18:59,040
{\an8}- [wiwatujący tłum]
- [Brian Matthew] Mam to
445
00:18:59,120 --> 00:19:01,160
{\an8}z wiarygodnego źródła
czyli pół miliona
446
00:19:01,240 --> 00:19:02,680
{\an8}złożono zamówienia z wyprzedzeniem
447
00:19:02,760 --> 00:19:04,480
{\an8}dla Beatlesów
najnowsze wydanie singla,
448
00:19:04,560 --> 00:19:05,880
- „Ona cię kocha”.
- [tłum krzyczy, wiwatuje]
449
00:19:06,000 --> 00:19:07,480
Wygląda na to, że jednak
mogłoby tak być
450
00:19:07,560 --> 00:19:10,080
trzy numery 1 z rzędu
dla chłopaków z Liverpoolu.
451
00:19:10,160 --> 00:19:14,960
[tłum krzyczy, wiwatuje]
452
00:19:15,080 --> 00:19:17,560
- Nazywa się "Ona cię kocha". Ha ha!
- [♪ Odtwarzanie utworu „Ona cię kocha”]
453
00:19:17,640 --> 00:19:20,480
♪ Ona cię kocha,
tak, tak, tak ♪
454
00:19:20,560 --> 00:19:23,440
♪ Ona cię kocha,
tak, tak, tak ♪
455
00:19:23,760 --> 00:19:26,720
♪ Ona cię kocha,
tak, tak, tak ♪
456
00:19:26,880 --> 00:19:28,880
♪ Tak ♪
457
00:19:29,880 --> 00:19:32,280
♪ Myślisz
straciłeś swoją miłość ♪
458
00:19:32,640 --> 00:19:35,720
♪ Cóż, widziałem ją wczoraj ♪
459
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
- [krzyczy]
- ♪ To o tobie myśli ♪
460
00:19:38,880 --> 00:19:41,880
♪ I powiedziała mi, co mam powiedzieć ♪
461
00:19:41,960 --> 00:19:43,520
♪ Powiedziała, że cię kocha ♪
462
00:19:43,640 --> 00:19:47,320
♪ I wiesz
to nie może być złe ♪
463
00:19:48,360 --> 00:19:49,680
♪ Ona cię kocha ♪
464
00:19:49,760 --> 00:19:52,720
♪ I wiesz
powinieneś się cieszyć ♪
465
00:19:54,680 --> 00:19:57,080
♪ Powiedziała, że bardzo ją skrzywdziłeś ♪
466
00:19:57,640 --> 00:20:00,400
♪ Prawie straciła rozum ♪
467
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
♪ Teraz mówi, że wie ♪
468
00:20:03,760 --> 00:20:06,560
♪ Nie jesteś osobą raniącą ♪
469
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
♪ Powiedziała, że cię kocha ♪
470
00:20:08,200 --> 00:20:11,320
♪ I wiesz
to nie może być złe ♪
471
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
♪ Ona cię kocha ♪
472
00:20:14,480 --> 00:20:17,520
♪ I wiesz
powinieneś się cieszyć ♪
473
00:20:17,600 --> 00:20:19,040
♪ Och! ♪
474
00:20:19,120 --> 00:20:21,800
♪ Ona cię kocha,
tak, tak, tak ♪
475
00:20:22,240 --> 00:20:25,000
♪ Ona cię kocha,
tak, tak, tak ♪
476
00:20:25,120 --> 00:20:29,560
♪ Z taką miłością,
wiesz, że powinieneś się cieszyć ♪
477
00:20:31,600 --> 00:20:34,120
♪ Wiesz, to zależy od ciebie ♪
478
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
♪ Myślę, że to sprawiedliwe ♪
479
00:20:37,480 --> 00:20:40,120
♪ Duma też może cię zranić ♪
480
00:20:40,680 --> 00:20:43,240
♪ Przeproś ją ♪
481
00:20:43,480 --> 00:20:44,960
♪ Ponieważ ona cię kocha ♪
482
00:20:45,080 --> 00:20:48,240
♪ I wiesz
to nie może być złe ♪
483
00:20:49,920 --> 00:20:51,120
♪ Ona cię kocha ♪
484
00:20:51,200 --> 00:20:54,320
♪ I wiesz
powinieneś się cieszyć ♪
485
00:20:54,680 --> 00:20:56,040
♪ Och! ♪
486
00:20:56,120 --> 00:20:58,520
♪ Ona cię kocha,
tak, tak, tak ♪
487
00:20:58,920 --> 00:21:01,680
♪ Ona cię kocha,
tak, tak, tak ♪
488
00:21:01,760 --> 00:21:06,400
♪ Z taką miłością,
wiesz, że powinieneś się cieszyć ♪
489
00:21:08,000 --> 00:21:12,640
♪ Z taką miłością,
wiesz, że powinieneś się cieszyć ♪
490
00:21:14,360 --> 00:21:21,120
♪ Z taką miłością,
wiesz, że powinieneś się cieszyć ♪
491
00:21:23,440 --> 00:21:25,800
♪ Tak, tak, tak ♪
492
00:21:26,360 --> 00:21:30,400
♪ Tak, tak, tak, tak ♪
493
00:21:30,480 --> 00:21:35,200
- [tłum krzyczy, wiwatuje]
- [♪ kończy się muzyka]
494
00:21:35,280 --> 00:21:36,880
Kiedy wracamy do domu, wiesz,
495
00:21:37,040 --> 00:21:39,920
idziemy wcześnie rano
kiedy skończymy pracę,
496
00:21:40,000 --> 00:21:43,120
i dzieci, wiesz,
nie wiedzą, że jesteś w domu.
497
00:21:43,200 --> 00:21:45,240
Ale jeśli się dowiedzą,
cóż, gdzie mieszkam,
498
00:21:45,320 --> 00:21:47,600
wyciągają bębny,
wiesz, i pokonaj to.
499
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
- [wiwatujący tłum]
- [♪ Odtwarzanie utworu „Dopadnę cię”]
500
00:21:49,640 --> 00:21:54,440
♪ O tak, o tak, o tak ♪
501
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
[Ringo] Robiło się
naprawdę duży.
502
00:21:56,160 --> 00:21:59,800
Myślę, że zauważyliśmy, kiedy próbowaliśmy
poruszać się po mieście
503
00:21:59,880 --> 00:22:02,840
Zaczęliśmy, wiesz, zaczęliśmy
zostać zauważonym na ulicy.
504
00:22:04,520 --> 00:22:06,160
Nie można było wrócić do domu.
505
00:22:06,600 --> 00:22:10,600
A także, to bardzo prawdziwe,
jeśli jesteś w naszej firmie,
506
00:22:10,680 --> 00:22:11,960
jedziesz do Londynu.
507
00:22:12,680 --> 00:22:15,800
I właśnie tam to się dzieje.
Są tam nagrania.
508
00:22:16,480 --> 00:22:18,440
Tam są miejsca, które warto zobaczyć.
509
00:22:18,720 --> 00:22:20,760
Tam, gdzie to się dzieje, jest tam.
510
00:22:21,280 --> 00:22:23,360
To po prostu naturalny ruch,
wiesz.
511
00:22:24,160 --> 00:22:25,920
Wiesz, i George i ja
dzielił mieszkanie
512
00:22:26,000 --> 00:22:28,920
na Green Street, Park Lane,
wow, 45 funtów tygodniowo.
513
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Fortuna!
514
00:22:30,440 --> 00:22:32,240
I poszlibyśmy
do Pokoi Siodłowych,
515
00:22:32,440 --> 00:22:33,640
był kiedyś klubem.
516
00:22:33,720 --> 00:22:36,320
I, uh, używali
mieć tego konia
517
00:22:36,400 --> 00:22:38,640
i, uh, trener na zewnątrz,
518
00:22:39,440 --> 00:22:41,440
i byłyby dwa małe
pijani Beatlesi
519
00:22:41,520 --> 00:22:43,400
z tyłu tego autokaru
zabierany do domu
520
00:22:43,480 --> 00:22:45,480
na ulicę Zieloną,
w górę Park Lane, klaps.
521
00:22:45,960 --> 00:22:47,800
A to dwaj gówniarze
z Liverpoolu.
522
00:22:47,880 --> 00:22:50,320
To znaczy
tutaj odległa wiadomość. [śmiech]
523
00:22:50,400 --> 00:22:52,120
„Och, weźmy powóz!”
524
00:22:52,200 --> 00:22:54,560
[chichocze] „OK.”
[klika językiem]
525
00:22:56,400 --> 00:22:58,240
[John] I było wspaniale
wiesz. Byliśmy królami.
526
00:22:58,320 --> 00:23:01,240
I my wszyscy,
wiesz, właśnie w prime.
527
00:23:01,320 --> 00:23:02,960
I wszyscy po prostu...
528
00:23:03,040 --> 00:23:05,080
- przejedź się po Londynie naszymi samochodami...
- [♪ kończy się muzyka]
529
00:23:05,200 --> 00:23:06,800
...i spotkajmy się
i porozmawiaj o muzyce
530
00:23:06,880 --> 00:23:08,800
ze Zwierzętami i Erikiem,
i to wszystko.
531
00:23:08,960 --> 00:23:11,040
Byliśmy bardzo blisko
do Kamieni.
532
00:23:12,320 --> 00:23:13,320
Potrzebowali nagrania.
533
00:23:13,400 --> 00:23:15,040
Wypuścili „No dalej”
autorstwa Chucka Berry’ego
534
00:23:15,120 --> 00:23:16,560
i potrzebowali
szybka kontynuacja,
535
00:23:16,680 --> 00:23:18,160
„Chcę być Twoim mężczyzną”
536
00:23:18,640 --> 00:23:21,320
które my wirtualnie
skończył przed nimi.
537
00:23:21,400 --> 00:23:22,680
{\an8}[♪ „Chcę być
Twój człowiek” gra]
538
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
{\an8♪ Chcę być twoim mężczyzną ♪
539
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
{\an8♪ Chcę być twoim mężczyzną ♪
540
00:23:26,920 --> 00:23:28,800
{\an8♪ Chcę być twoim mężczyzną ♪
541
00:23:29,840 --> 00:23:31,880
♪ Chcę być twoim mężczyzną ♪
542
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
♪ Powiedz mi
że mnie kochasz, kochanie ♪
543
00:23:36,200 --> 00:23:38,480
♪ Powiedz, że rozumiesz ♪
544
00:23:39,320 --> 00:23:41,800
♪ Powiedz mi
że mnie kochasz, kochanie
545
00:23:41,880 --> 00:23:44,160
♪ Powiedz, że rozumiesz ♪
546
00:23:44,240 --> 00:23:47,120
♪ Tak, chcę być
twój kochanek, kochanie ♪
547
00:23:47,360 --> 00:23:49,160
♪ Chcę być twoim mężczyzną ♪
548
00:23:49,240 --> 00:23:51,960
♪ Tak, chcę być,
Chcę być Twoim dzieckiem... ♪
549
00:23:52,040 --> 00:23:54,640
[John] Oni zrobili to pierwsi.
Zrobiliśmy to później z Ringo.
550
00:23:55,080 --> 00:23:56,440
[♪ „Chcę być
Twój człowiek” gra]
551
00:23:56,520 --> 00:23:57,680
♪ Chcę być twoim mężczyzną ♪
552
00:23:57,840 --> 00:24:00,120
♪ Chcę być twoim mężczyzną ♪
553
00:24:00,240 --> 00:24:02,040
♪ Chcę być twoim mężczyzną ♪
554
00:24:02,680 --> 00:24:05,560
♪ Chcę być twoim mężczyzną ♪
555
00:24:05,920 --> 00:24:08,320
♪ Powiedz mi, że mnie kochasz,
kochanie ♪
556
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
♪ Pozwól mi zrozumieć ♪
557
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
♪ Powiedz mi, że mnie kochasz,
kochanie ♪
558
00:24:13,320 --> 00:24:15,200
♪ Chcę być twoim mężczyzną ♪
559
00:24:15,720 --> 00:24:18,080
♪ Chcę być twoim kochankiem, kochanie ♪
560
00:24:18,200 --> 00:24:20,040
♪ Chcę być twoim mężczyzną ♪
561
00:24:20,800 --> 00:24:22,920
♪ Chcę być twoim kochankiem, kochanie ♪
562
00:24:23,040 --> 00:24:25,080
♪ Chcę być twoim mężczyzną ♪
563
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
♪ Chcę być twoim mężczyzną ♪
564
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
♪ Chcę być twoim mężczyzną ♪
565
00:24:30,200 --> 00:24:32,320
♪ Chcę być twoim mężczyzną ♪
566
00:24:33,080 --> 00:24:35,960
♪ Chcę być twoim mężczyzną, wah! ♪
567
00:24:36,040 --> 00:24:39,720
Zawsze byliśmy trochę, wiesz,
trochę zdenerwowany
568
00:24:39,800 --> 00:24:42,320
przed każdym krokiem
weszliśmy po drabinie.
569
00:24:42,400 --> 00:24:45,080
Byliśmy trochę zdenerwowani.
Ale zawsze mieliśmy tę pewność.
570
00:24:45,360 --> 00:24:46,640
[Eric Morecambe] Ejach!
571
00:24:46,760 --> 00:24:48,600
{\an8}- [śmiech publiczności]
- [śmiech]
572
00:24:48,680 --> 00:24:50,720
{\an8}To siostry Kay.
Mają peruki.
573
00:24:50,800 --> 00:24:52,240
{\an8}- [śmiech publiczności]
- Fantastycznie.
574
00:24:52,320 --> 00:24:53,560
Siostry Kay? To jest...
575
00:24:53,640 --> 00:24:55,520
- Czy ufarbowałeś włosy?
- To są Beatlesi!
576
00:24:55,720 --> 00:24:57,400
Witaj Beatko.
577
00:24:57,480 --> 00:24:59,160
- [publiczność się śmieje]
- W porządku?
578
00:24:59,240 --> 00:25:00,600
- Gdzie on jest?
- Gdzie on jest?
579
00:25:00,680 --> 00:25:03,840
Oto on! Witaj Bongo!
580
00:25:03,920 --> 00:25:07,160
[wszyscy się śmieją]
581
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
To jest Ringo!
582
00:25:08,960 --> 00:25:10,520
[Eric Morecambe] Och, czy on też tam jest?
Och, dobrze.
583
00:25:10,600 --> 00:25:12,000
[publiczność się śmieje]
584
00:25:12,080 --> 00:25:13,480
- Kurczę!
- Chłopcy, jak się domyślacie,
585
00:25:13,560 --> 00:25:14,760
to jest Eryk. Przywitaj się z Erikiem.
586
00:25:14,840 --> 00:25:15,840
- Tak.
- Witaj, Eryku.
587
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
- Cześć, kolego.
- Pamiętam cię.
588
00:25:17,000 --> 00:25:19,040
Jesteś tym jedynym
z krótkimi, grubymi, owłosionymi nogami.
589
00:25:19,760 --> 00:25:22,880
Nie, nie, nie. On jest... On jest tym jedynym
z krótkimi, grubymi, owłosionymi nogami.
590
00:25:22,960 --> 00:25:24,920
- Och, myślałem, że to...
- Nie, on.
591
00:25:25,000 --> 00:25:26,240
- Tak.
- Jesteśmy tymi z dużymi,
592
00:25:26,320 --> 00:25:27,560
grube, owłosione głowy.
593
00:25:27,640 --> 00:25:28,840
- [publiczność się śmieje]
- [śmiech]
594
00:25:28,920 --> 00:25:30,720
- Wynoś się z tego!
- Hej!
595
00:25:30,800 --> 00:25:33,280
[śmiech] Jak to jest być sławnym?
596
00:25:33,360 --> 00:25:35,000
Cóż, nie jest tak jak za twoich czasów,
wiesz.
597
00:25:35,080 --> 00:25:38,200
- [śmiech]
- [publiczność się śmieje]
598
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
Co?
599
00:25:40,800 --> 00:25:42,720
Nie, nie, to obraza,
to znaczy.
600
00:25:42,800 --> 00:25:44,880
- [śmiech]
- [publiczność się śmieje]
601
00:25:44,960 --> 00:25:46,520
Co masz na myśli,
– Nie tak jak za moich czasów?
602
00:25:46,600 --> 00:25:48,440
Cóż, mój tata mi mówił
o tobie, wiesz?
603
00:25:48,520 --> 00:25:50,160
- W dawnych czasach.
- Masz tylko małego tatusia,
604
00:25:50,240 --> 00:25:52,320
- masz?
- [wszyscy się śmieją]
605
00:25:54,200 --> 00:25:55,920
Twój tata ci mówił...
606
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
- To trochę mocne, prawda?
- Nie, on ma rację.
607
00:25:58,520 --> 00:26:00,800
- [Eric Morecambe] W porządku, Bonzo?
- [publiczność się śmieje]
608
00:26:00,880 --> 00:26:02,600
- To Ringo!
- Tak, on też.
609
00:26:02,920 --> 00:26:04,200
Zdejmij ich, Ern,
zrobili już wystarczająco dużo.
610
00:26:04,280 --> 00:26:05,280
Co masz na myśli mówiąc „zrobiłem wystarczająco dużo”?
611
00:26:05,360 --> 00:26:07,120
Nie, cóż, dostają
teraz obraźliwe. Zdejmij je.
612
00:26:07,280 --> 00:26:09,440
I to było dobre
o byciu razem we czwórkę,
613
00:26:09,520 --> 00:26:11,240
nie jak Elvis, wiesz,
614
00:26:11,640 --> 00:26:13,400
Zawsze było mi przykro
później dla Elvisa
615
00:26:13,480 --> 00:26:16,040
bo był sam.
Miał ze sobą swoich ludzi,
616
00:26:16,120 --> 00:26:18,040
ale był tylko jeden Elvis.
617
00:26:18,120 --> 00:26:20,320
Nikt inny nie wiedział
co czuł.
618
00:26:20,880 --> 00:26:23,840
Ale dla nas
wszyscy podzieliliśmy się tym doświadczeniem.
619
00:26:23,920 --> 00:26:25,600
[Paul] Raz, dwa, trzy, cztery.
620
00:26:25,680 --> 00:26:27,640
[♪ „Co robisz”
odtwarzanie wstępu]
621
00:26:32,960 --> 00:26:34,640
- [♪ Muzyka się kończy]
- [Paul] George? Jak to brzmiało
622
00:26:34,720 --> 00:26:35,880
z basem
robisz jakąś zabawną rzecz?
623
00:26:35,960 --> 00:26:38,640
Czy to brzmiało dobrze, czy rzeczywiście tak było
brzmi jak totalne bzdury?
624
00:26:39,400 --> 00:26:40,720
[George Martin]
Brzmiało to raczej wspaniale.
625
00:26:40,800 --> 00:26:42,600
[Paul] Udało się? Cóż, tam! Zobacz!
Mówiłem ci! Nerrhh!
626
00:26:42,720 --> 00:26:44,200
Witam cię,
i zobacz, jak ci się podoba!
627
00:26:44,280 --> 00:26:45,960
[George Martin] Mieliśmy
świetnie spędzony czas w studiu.
628
00:26:46,040 --> 00:26:47,680
Były ogromnie
szczęśliwe czasy.
629
00:26:47,760 --> 00:26:50,120
I, uh, zrobiliby to
dużo się wygłupiam, wiesz,
630
00:26:50,200 --> 00:26:51,640
i mieć...
pośmiej się trochę,
631
00:26:51,720 --> 00:26:53,320
szczególnie
podczas dogrywania głosów.
632
00:26:54,000 --> 00:26:56,600
Hm, ale moja pamięć
tamtych czasów
633
00:26:56,680 --> 00:26:57,720
byli bardzo szczęśliwi.
634
00:26:57,800 --> 00:27:03,160
- [♪ Gra „This Boy”]
- ♪ ...byłbym szczęśliwy, mogąc cię kochać ♪
635
00:27:04,360 --> 00:27:07,680
♪ Ale, o mój ♪
636
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
♪ Ten chłopak ♪
637
00:27:08,920 --> 00:27:10,160
[John śpiewa] ♪ Ten chłopiec ♪
[chichocze] Przestań!
638
00:27:10,240 --> 00:27:11,760
[Paul śpiewa] ♪ Ten chłopiec
ten chłopak, ten chłopak... ♪
639
00:27:11,840 --> 00:27:12,920
[John] Mam
„Ten chłopiec, tamten chłopiec.”
640
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
[Paweł śpiewa]
♪ Ten mały chłopiec ♪
641
00:27:14,240 --> 00:27:15,760
[inżynier]
Wybierz 2, „Ten chłopiec”, Weź 2.
642
00:27:16,000 --> 00:27:17,480
[brzdąkanie na gitarze]
643
00:27:17,560 --> 00:27:19,400
[John odchrząkuje] Spróbuj teraz
i powiedz: „Ten chłopiec”.
644
00:27:19,480 --> 00:27:21,600
[Paul] A jeśli tego nie zrobię, cóż,
To po prostu niedobrze, prawda?
645
00:27:21,960 --> 00:27:23,000
Jesteś głupi!
646
00:27:23,080 --> 00:27:25,200
[John] Nie musisz tego mówić
trzeba tylko trochę popatrzeć
647
00:27:25,320 --> 00:27:26,680
i pomyślę: „Co to jest?”
i pomyślę...
648
00:27:26,760 --> 00:27:27,800
[inżynier] Weź 13.
649
00:27:27,920 --> 00:27:30,640
[Paul się śmieje] Ja tylko
myślę o tym...
650
00:27:30,880 --> 00:27:32,080
[śpiewa] ♪ Ten chłopak ♪
651
00:27:32,160 --> 00:27:34,080
Po prostu zrobiło mi się strasznie głośno
na jednym kawałku.
652
00:27:34,280 --> 00:27:37,240
[John] Och, daj spokój!
A-raz, dwa, trzy, cztery!
653
00:27:37,320 --> 00:27:39,520
[♪ Gra „This Boy”]
654
00:27:43,760 --> 00:27:46,680
♪ Ten chłopiec ♪
655
00:27:47,920 --> 00:27:52,480
♪ Odebrałeś mi miłość ♪
656
00:27:54,240 --> 00:27:59,600
♪ Chociaż będzie tego żałował
pewnego dnia ♪
657
00:27:59,840 --> 00:28:06,080
♪ Ale ten chłopak
chce, żebyś znowu wrócił ♪
658
00:28:10,160 --> 00:28:13,000
♪ Ten chłopiec ♪
659
00:28:14,200 --> 00:28:19,360
♪ To nie jest dla ciebie dobre ♪
660
00:28:20,520 --> 00:28:26,000
♪ Chociaż on też może cię chcieć ♪
661
00:28:26,480 --> 00:28:32,600
♪ Ten chłopak
chce, żebyś znowu wrócił ♪
662
00:28:34,640 --> 00:28:37,800
♪ Aha, i ten chłopiec ♪
663
00:28:38,800 --> 00:28:44,480
♪ Byłbym szczęśliwy
po prostu cię kochać ♪
664
00:28:45,360 --> 00:28:49,360
♪ Ale, o mój ♪
665
00:28:49,440 --> 00:28:53,920
♪ Ten chłopiec nie będzie szczęśliwy ♪
666
00:28:55,840 --> 00:29:02,360
♪ Dopóki nie zobaczy, jak płaczesz ♪
667
00:29:02,440 --> 00:29:05,240
♪ Ten chłopak ♪
668
00:29:06,360 --> 00:29:10,920
♪ Nie miałbym nic przeciwko bólowi ♪
669
00:29:12,600 --> 00:29:18,080
♪ Zawsze czułbym to samo ♪
670
00:29:18,240 --> 00:29:24,400
♪ Jeśli ten chłopiec
sprawi, że wrócisz ♪
671
00:29:28,320 --> 00:29:31,560
♪ Ten chłopak ♪
672
00:29:35,160 --> 00:29:39,640
Lubimy fanów i sprawia nam to przyjemność
czytając ogłoszenia na nasz temat.
673
00:29:39,720 --> 00:29:42,200
Ale od czasu do czasu,
nie zdajesz sobie sprawy
674
00:29:42,280 --> 00:29:44,880
że tak faktycznie jest
o sobie.
675
00:29:44,960 --> 00:29:46,360
- [♪ Muzyka się kończy]
- Widzisz swoje zdjęcia
676
00:29:46,440 --> 00:29:48,320
i przeczytaj artykuły na temat,
677
00:29:48,400 --> 00:29:50,760
wiesz, George'u Harrisonie
i Ringo Starra,
678
00:29:50,840 --> 00:29:53,320
Paweł i Jan, uh,
ale tak naprawdę nie myślisz,
679
00:29:53,400 --> 00:29:56,120
„Och, to ja.
Oto jestem w gazecie.”
680
00:29:56,440 --> 00:29:57,640
To... To zabawne.
681
00:29:57,720 --> 00:29:59,320
To tak jakby
to inna osoba.
682
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
To wszystko brzmi jak narzekanie,
i to, ale wiesz, nie jesteśmy.
683
00:30:01,760 --> 00:30:03,800
Po prostu stawiamy
chodzi o to, że
684
00:30:03,880 --> 00:30:06,520
wiesz, to ma wpływ na twój dom
więcej niż ty sam,
685
00:30:06,600 --> 00:30:08,800
wiesz, bo wiesz
czego się spodziewać.
686
00:30:08,960 --> 00:30:10,520
Ale twoi rodzice
i twoja rodzina, wiesz,
687
00:30:10,720 --> 00:30:11,840
oni nie wiedzą
co się dzieje.
688
00:30:12,360 --> 00:30:13,680
[Dzwonek]
Zostałeś potraktowany inaczej
689
00:30:14,240 --> 00:30:15,800
i musiałeś dostać
przywykłem do tego.
690
00:30:15,880 --> 00:30:18,360
Więc ty, wiesz,
znajdziesz się w...
691
00:30:18,440 --> 00:30:20,200
- w dziwnej krainie...
- [wiwatujący tłum]
692
00:30:20,760 --> 00:30:23,240
...z powodu tych wszystkich ludzi
z którym dorastałeś i z którym mieszkałeś.
693
00:30:25,160 --> 00:30:26,280
Nagle ty...
694
00:30:26,360 --> 00:30:28,440
To było jedno miejsce
nie chciałeś, żeby to się zmieniło.
695
00:30:29,240 --> 00:30:30,920
Ponieważ wszystko się zmieniło
tam.
696
00:30:31,360 --> 00:30:34,360
I nigdy nie byłeś bezpieczny,
naprawdę, kim byli twoi przyjaciele,
697
00:30:34,440 --> 00:30:35,800
chyba że miałeś je wcześniej.
698
00:30:36,560 --> 00:30:39,000
[George] Wiesz
ludzie są pod wielkim wrażeniem sławy.
699
00:30:39,120 --> 00:30:41,240
Mam na myśli wszystko, co musisz zrobić
leci w radiu
700
00:30:41,320 --> 00:30:43,360
- albo raz telewizor...
- [wiwatujący tłum]
701
00:30:43,600 --> 00:30:45,040
...i jeśli ktoś
do zobaczenia
702
00:30:45,120 --> 00:30:46,560
i wtedy cię zobaczą
w dół ulicy,
703
00:30:46,640 --> 00:30:47,760
zachowują się inaczej, prawda?
704
00:30:47,840 --> 00:30:49,960
Ale Beatlesi
był w gazetach
705
00:30:50,040 --> 00:30:52,800
codziennie przez mniej więcej rok.
706
00:30:53,000 --> 00:30:54,440
Wiesz, wszyscy się zmieniają.
707
00:30:54,520 --> 00:30:58,560
Są pod wielkim wrażeniem.
Ludzie zapominają, jak zachowywać się normalnie.
708
00:30:59,440 --> 00:31:05,480
Jedyna absolutnie jasna wizja,
czy byłam u ciotki...
709
00:31:07,240 --> 00:31:10,400
którym byłem
tysiąc razy wcześniej,
710
00:31:10,560 --> 00:31:13,360
i, uh, w każdym razie, mieliśmy
filiżanka herbaty pewnego wieczoru...
711
00:31:14,840 --> 00:31:18,000
może nawet był
po koncercie Empire,
712
00:31:18,080 --> 00:31:19,480
albo występ w Southport...
[chichocze]
713
00:31:19,560 --> 00:31:22,680
...lub jeden z tych programów,
i, uh,
714
00:31:22,760 --> 00:31:24,800
ktoś zapukał
mały stolik kawowy
715
00:31:24,880 --> 00:31:27,160
i moja herbata poszła na spodek,
i nagle stało się,
716
00:31:27,240 --> 00:31:29,640
„On nie może tego mieć.
Musimy to posprzątać”
717
00:31:29,720 --> 00:31:32,000
gdzie to nigdy nie nastąpi
zdarzało się już wcześniej,
718
00:31:32,680 --> 00:31:36,240
uch, po prostu... I pomyślałem,
– Och, wszystko się zmienia.
719
00:31:36,320 --> 00:31:39,440
To był absolut
Strzałka w mózgu, wiesz.
720
00:31:39,760 --> 00:31:41,760
{\an8}- [♪ Odtwarzanie „Długiej, wysokiej Sally”]
- ♪ Powiem cioci Marii ♪
721
00:31:41,840 --> 00:31:43,160
{\an8♪ o wujku Johnie ♪
722
00:31:43,280 --> 00:31:45,440
{\an8♪ Powiedział, że był zajęty
ale świetnie się bawił ♪
723
00:31:45,560 --> 00:31:49,560
{\an8♪ Och, kochanie, tak, teraz, kochanie ♪
724
00:31:49,640 --> 00:31:52,440
♪ Woo-ooh-ooh, kochanie ♪
725
00:31:53,000 --> 00:31:54,920
♪ Dobra zabawa dziś wieczorem ♪
726
00:31:56,440 --> 00:31:58,920
♪ Widziałem wujka Johna,
łysa Sally ♪
727
00:31:59,080 --> 00:32:01,440
♪ Widziałem nadchodzącą ciotkę Marię
i schował się w alejce ♪
728
00:32:01,560 --> 00:32:05,160
♪ Och, kochanie, tak, teraz, kochanie ♪
729
00:32:05,720 --> 00:32:08,320
♪ Woo-ooh-ooh, kochanie ♪
730
00:32:08,800 --> 00:32:11,080
♪ Dziś wieczorem trochę zabawy
Aaa! ♪
731
00:32:26,320 --> 00:32:29,440
♪ Tak, będziemy to mieć
trochę zabawy dziś wieczorem ♪
732
00:32:30,000 --> 00:32:32,640
♪ Baw się dobrze dziś wieczorem, wooh! ♪
733
00:32:32,720 --> 00:32:34,640
♪ Wszystko w porządku ♪
734
00:32:35,000 --> 00:32:36,840
♪ Baw się dobrze dziś wieczorem ♪
735
00:32:37,120 --> 00:32:40,400
♪ Och, baw się dobrze, tak ♪
736
00:32:42,000 --> 00:32:44,800
♪ Tak, zamierzam
trochę zabawy dziś wieczorem ♪
737
00:32:45,280 --> 00:32:47,960
♪ Miłej zabawy-aaah! ♪
738
00:32:48,120 --> 00:32:49,760
♪ Wszystko w porządku ♪
739
00:32:50,280 --> 00:32:52,440
♪ Baw się dobrze dziś wieczorem ♪
740
00:32:52,920 --> 00:32:56,960
♪ Miłej zabawy,
trochę zabawy dziś wieczorem, tak ♪
741
00:32:59,120 --> 00:33:01,120
{\an8}- [wiwatujący tłum]
- [♪ kończy się muzyka]
742
00:33:04,480 --> 00:33:06,560
{\an8}[Brian Matthew] Dzisiaj
The Beatles wrócili ze Szwecji
743
00:33:06,840 --> 00:33:09,080
być powitanym przez co
wzywa brytyjska prasa
744
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
„Beatlemania”.
745
00:33:10,560 --> 00:33:13,000
Zobaczymy, co Królowa Matka
myśli o Beatlemanii
746
00:33:13,120 --> 00:33:15,320
kiedy występują Beatlesi
w Królewskim Pokazie Różnorodności
747
00:33:15,400 --> 00:33:17,680
- 4 listopada.
- [wiwatujący tłum]
748
00:33:18,280 --> 00:33:22,040
[Derek Taylor] Zostałem wysłany,
uh, ścigaj ich,
749
00:33:22,840 --> 00:33:26,480
aby ich nękać,
ech, wrzesień '63
750
00:33:26,560 --> 00:33:28,680
przez redaktora „Wiadomości”.
Daily Express
751
00:33:29,160 --> 00:33:30,280
kto powiedział, że to miał.
752
00:33:30,360 --> 00:33:32,200
Mieli zamiar zdradzić
swoich młodych fanów
753
00:33:32,280 --> 00:33:35,440
wyrażając zgodę na wystąpienie
w The Royal Variety Show.
754
00:33:35,760 --> 00:33:37,400
„Idź i weź je. Uzyskaj wycenę”.
755
00:33:38,240 --> 00:33:39,400
Zdobądź je
potępiać siebie...
756
00:33:39,480 --> 00:33:40,800
[chichocze] ...z własnego
usta i mówią:
757
00:33:40,880 --> 00:33:42,160
Nie powinniśmy tego robić.
Wiemy to.
758
00:33:42,240 --> 00:33:45,120
„Zdradzamy naszych fanów”
i tak dalej, i tak dalej.”
759
00:33:45,200 --> 00:33:47,040
Cóż, długie
i niewiele brakowało,
760
00:33:47,120 --> 00:33:48,440
uch, wszyscy się pojawiliśmy,
761
00:33:48,520 --> 00:33:50,120
Daily Mail
Express, Lustro.
762
00:33:51,280 --> 00:33:54,480
Byli bardzo wyzywający.
A Ringo zrobił doskonały cytat,
763
00:33:54,800 --> 00:33:56,960
„Chcę grać na perkusji
dla Królowej Mamy.”
764
00:33:57,040 --> 00:33:58,200
Wszystkie tego typu rzeczy.
765
00:33:58,280 --> 00:34:01,800
Byliśmy pierwsi
śpiewacy z klasy robotniczej
766
00:34:02,360 --> 00:34:05,960
którzy pozostali klasą robotniczą
i wymówił to,
767
00:34:06,440 --> 00:34:07,920
nie próbowałem się zmienić
nasze akcenty,
768
00:34:08,000 --> 00:34:09,120
które w Anglii wyglądają...
769
00:34:09,200 --> 00:34:11,240
patrzyno na nich z pogardą,
prawdopodobnie nadal są.
770
00:34:11,480 --> 00:34:13,440
[przeprowadzający wywiad] John, w...
w tym Królewskim programie rozrywkowym
771
00:34:13,520 --> 00:34:14,960
kiedy się pojawisz
przed królem,
772
00:34:15,280 --> 00:34:16,520
uh, twój język musi taki być
773
00:34:16,600 --> 00:34:17,880
- całkiem nieźle, oczywiście.
- [śmieje się cicho]
774
00:34:17,960 --> 00:34:19,280
[przeprowadzający wywiad] Ta rzecz
o wypowiedzi Teda Heatha
775
00:34:19,400 --> 00:34:21,440
że nie potrafił rozróżnić,
uh, ty z,
776
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
- powiedzmy, angielski królowej.
- [z akcentem RP] Nie rozumiem Teddy'ego.
777
00:34:23,600 --> 00:34:25,400
Nie rozumiem Teddy'ego
naprawdę tak w ogóle mówię.
778
00:34:25,480 --> 00:34:27,320
[wszyscy chichoczą]
779
00:34:27,400 --> 00:34:29,760
- Nie będę głosował na Teda!
- [chichocze]
780
00:34:30,080 --> 00:34:32,280
[przeprowadzający wywiad] Paul, uh, pomyślałeś?
o swoim występie w programie już?
781
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
Uh, jakiekolwiek zmiany w ustawie,
czy tak będzie, wiesz,
782
00:34:34,560 --> 00:34:35,920
zwykła rutyna?
783
00:34:36,160 --> 00:34:38,040
Nie, będziemy musieli to zmienić,
Jestem pewien. Nie możemy...
784
00:34:38,120 --> 00:34:39,280
- Hej, przestań mnie bić.
- [Jan się śmieje]
785
00:34:39,360 --> 00:34:41,160
My... Będziemy musieli to zmienić,
ale nie możemy, uh,
786
00:34:41,240 --> 00:34:42,600
rób cały czas to samo.
787
00:34:42,800 --> 00:34:44,520
Nie pomyśleliśmy
o tym, co jeszcze zrobimy.
788
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
[przeprowadzający wywiad]
Garnitury z kołnierzykiem?
789
00:34:45,920 --> 00:34:47,160
- Wyczesane włosy z przedziałkiem...
- Nigdy nie wiadomo.
790
00:34:47,240 --> 00:34:48,800
- ...coś takiego?
- Nie możemy nosić garniturów.
791
00:34:49,000 --> 00:34:51,120
Nigdy nie wiadomo.
[chichocze] Nie mamy pojęcia.
792
00:34:51,200 --> 00:34:55,000
[tłum bije brawa]
793
00:35:04,480 --> 00:35:05,560
Dziękuję.
794
00:35:06,640 --> 00:35:09,400
Dla naszego ostatniego numeru,
Chciałbym poprosić cię o pomoc.
795
00:35:10,480 --> 00:35:11,920
Ludzie na tańszych miejscach,
796
00:35:12,000 --> 00:35:14,200
- klaśnijcie w dłonie.
- [śmiech tłumu]
797
00:35:14,840 --> 00:35:16,920
I resztę z was, jeśli tak
po prostu potrząśnij swoją biżuterią.
798
00:35:17,000 --> 00:35:21,960
[tłum śmieje się, bije brawa]
799
00:35:23,160 --> 00:35:26,640
Dziękuję. Chcielibyśmy śpiewać
piosenkę zatytułowaną „Twist And Shout”.
800
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
- [Paweł] Raz, dwa, trzy!
- [♪ Odtwarzanie „Twist And Shout”]
801
00:35:28,400 --> 00:35:31,080
- Tak!
- [Paweł] Wszyscy! Hej!
802
00:35:34,840 --> 00:35:36,920
♪ Cóż, otrząśnij się, kochanie, teraz ♪
803
00:35:37,000 --> 00:35:38,520
♪ Wstrząśnij, kochanie ♪
804
00:35:38,920 --> 00:35:40,840
♪ Przekręć i krzyknij ♪
805
00:35:40,920 --> 00:35:42,400
♪ Przekręć i krzyknij ♪
806
00:35:42,480 --> 00:35:44,840
♪ Chodź, chodź, chodź,
daj spokój, kochanie, teraz ♪
807
00:35:44,920 --> 00:35:46,040
♪ Chodź, kochanie ♪
808
00:35:46,120 --> 00:35:48,760
♪ Chodź i popracuj nad tym ♪
809
00:35:48,840 --> 00:35:50,440
♪ Popracuj nad tym, och ♪
810
00:35:50,520 --> 00:35:52,640
♪ Cóż, teraz to przepracuj ♪
811
00:35:52,720 --> 00:35:54,080
♪ Popracuj nad tym ♪
812
00:35:54,160 --> 00:35:56,440
♪ Wiesz, że wyglądasz świetnie ♪
813
00:35:56,640 --> 00:35:57,920
♪ Wyglądaj świetnie ♪
814
00:35:58,000 --> 00:36:00,640
♪ Wiesz
rozgrzałeś mnie, teraz ♪
815
00:36:00,720 --> 00:36:01,840
♪ Rozkręcam się ♪
816
00:36:01,920 --> 00:36:04,000
♪ Tak jak wiedziałem, że ty to zrobisz ♪
817
00:36:04,120 --> 00:36:06,320
♪ Tak jak wiedziałem, że to zrobisz, och ♪
818
00:36:06,400 --> 00:36:08,440
♪ Cóż, otrząśnij się, kochanie, teraz ♪
819
00:36:08,520 --> 00:36:09,920
♪ Wstrząśnij, kochanie ♪
820
00:36:10,320 --> 00:36:12,280
♪ Obróć się i krzyknij ♪
821
00:36:12,400 --> 00:36:13,600
♪ Przekręć i krzyknij ♪
822
00:36:13,680 --> 00:36:16,440
♪ Chodź, chodź, chodź,
daj spokój, kochanie, teraz ♪
823
00:36:16,520 --> 00:36:17,680
♪ Chodź, kochanie ♪
824
00:36:17,760 --> 00:36:19,880
♪ Chodź i popracuj nad tym ♪
825
00:36:20,320 --> 00:36:21,800
♪ Popracuj nad tym, och ♪
826
00:36:21,880 --> 00:36:24,120
♪ Cóż, przekręcasz się,
ty mała dziewczynko ♪
827
00:36:24,400 --> 00:36:25,640
♪ Skręt, dziewczynko ♪
828
00:36:25,760 --> 00:36:28,280
♪ Wiesz, że świetnie skręcasz ♪
829
00:36:28,480 --> 00:36:29,680
♪ Skręć bardzo dobrze ♪
830
00:36:29,760 --> 00:36:32,520
♪ Chodź i przekręć
teraz trochę bliżej ♪
831
00:36:32,600 --> 00:36:33,880
♪ Przekręć trochę bliżej ♪
832
00:36:33,960 --> 00:36:36,680
♪ I daj mi znać
że jesteś mój ♪
833
00:36:36,760 --> 00:36:39,240
♪ Daj mi znać, że jesteś mój, och ♪
834
00:36:55,800 --> 00:36:57,880
♪ Ach ♪
835
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
♪ Ach ♪
836
00:37:00,040 --> 00:37:01,760
♪ Ach ♪
837
00:37:01,920 --> 00:37:04,080
♪ Ach ♪
838
00:37:04,160 --> 00:37:07,480
- ♪ Aaa! ♪
- ♪ Oj! Oj! ♪
839
00:37:07,560 --> 00:37:09,160
♪ Tak! Potrząśnij tym, kochanie, teraz ♪
840
00:37:09,240 --> 00:37:10,760
♪ Wstrząśnij, kochanie ♪
841
00:37:11,160 --> 00:37:13,040
♪ Obróć się i krzyknij ♪
842
00:37:13,320 --> 00:37:14,440
♪ Przekręć i krzyknij ♪
843
00:37:14,560 --> 00:37:17,400
♪ Chodź, chodź, chodź,
daj spokój, kochanie, teraz ♪
844
00:37:17,480 --> 00:37:18,760
♪ Chodź, kochanie ♪
845
00:37:18,840 --> 00:37:21,400
♪ Chodź i popracuj nad tym ♪
846
00:37:21,520 --> 00:37:23,040
♪ Popracuj nad tym, och ♪
847
00:37:23,120 --> 00:37:25,280
♪ Cóż, przekręcasz się,
ty mała dziewczynko ♪
848
00:37:25,480 --> 00:37:26,720
♪ Skręt, dziewczynko ♪
849
00:37:26,800 --> 00:37:29,400
♪ Wiesz, że świetnie skręcasz ♪
850
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
♪ Skręć bardzo dobrze ♪
851
00:37:30,920 --> 00:37:33,600
♪ Chodź i przekręć
teraz trochę bliżej ♪
852
00:37:33,680 --> 00:37:35,120
♪ Przekręć trochę bliżej ♪
853
00:37:35,200 --> 00:37:37,520
♪ I daj mi znać
że jesteś mój ♪
854
00:37:37,600 --> 00:37:39,080
♪ Daj mi znać, że jesteś mój ♪
855
00:37:39,160 --> 00:37:41,760
♪ No cóż, potrząśnij, potrząśnij,
potrząśnij, kochanie, teraz ♪
856
00:37:41,840 --> 00:37:43,240
♪ Wstrząśnij, kochanie ♪
857
00:37:43,320 --> 00:37:45,920
♪ Cóż, potrząśnij, potrząśnij,
potrząśnij, kochanie, teraz ♪
858
00:37:46,000 --> 00:37:47,360
♪ Wstrząśnij, kochanie ♪
859
00:37:47,440 --> 00:37:49,960
♪ Cóż, potrząśnij, potrząśnij,
potrząśnij, kochanie, teraz ♪
860
00:37:50,040 --> 00:37:51,880
♪ Wstrząśnij, kochanie ♪
861
00:37:51,960 --> 00:37:53,200
♪ Och ♪
862
00:37:53,280 --> 00:37:55,240
♪ Ach ♪
863
00:37:55,360 --> 00:37:57,360
♪ Ach ♪
864
00:37:57,440 --> 00:37:59,240
♪ Ach ♪
865
00:37:59,400 --> 00:38:00,680
♪ Tak ♪
866
00:38:04,200 --> 00:38:06,400
- [klaszcze tłum]
- [♪ kończy się muzyka]
867
00:38:06,480 --> 00:38:08,760
[♪ „Przekręć i krzycz”
gra na instrumentach orkiestrowych]
868
00:38:19,760 --> 00:38:21,400
[♪ Muzyka się kończy]
869
00:38:21,480 --> 00:38:23,880
- [♪ Odtwarzanie „To nie potrwa długo”]
- ♪ To nie potrwa długo, tak ♪
870
00:38:23,960 --> 00:38:25,560
♪ Tak, tak ♪
871
00:38:25,640 --> 00:38:27,320
♪ To nie potrwa długo, tak ♪
872
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
♪ Tak, tak ♪
873
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
♪ To nie potrwa długo, tak ♪
874
00:38:31,440 --> 00:38:34,280
♪ Dopóki nie będę należeć do ciebie ♪
875
00:38:34,600 --> 00:38:36,320
- [♪ kończy się muzyka]
- [George Martin] Z The Beatles był
876
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
pierwszy, w pewnym sensie złożony album
z... z...
877
00:38:39,080 --> 00:38:41,280
pierwszy śpiewnik, że tak powiem.
878
00:38:41,600 --> 00:38:44,880
I dali mi listę
ich piosenek i...
879
00:38:45,440 --> 00:38:49,080
i wszyscy myśleli
jeśli chodzi o single, nadal.
880
00:38:49,160 --> 00:38:51,720
- [♪ Odtwarzanie utworu „Chcę być twoim mężczyzną”]
- ♪ Chcę być twoim mężczyzną ♪
881
00:38:51,800 --> 00:38:53,440
♪ Chcę być twoim mężczyzną ♪
882
00:38:53,640 --> 00:38:54,960
[George Martin]
Nie myśleliśmy kategoriami
883
00:38:55,040 --> 00:38:57,160
istoty albumu
podmiot sam w sobie.
884
00:38:57,240 --> 00:38:58,880
To była kolekcja
ich piosenek
885
00:38:59,160 --> 00:39:01,360
i myślę, że jeden lub dwa
także piosenki innych osób.
886
00:39:01,600 --> 00:39:03,640
[George] Było mnóstwo
okładek na ten temat
887
00:39:03,720 --> 00:39:04,800
„Panie Listonoszu”.
888
00:39:04,880 --> 00:39:06,240
- [♪ Gra „Pan Listonosz”]
- ♪ Czekaj! O tak ♪
889
00:39:06,320 --> 00:39:08,640
♪ Poczekaj chwilę,
Panie Listonoszu ♪
890
00:39:08,720 --> 00:39:12,600
- ♪ Czekaj ♪
- ♪ Czekaj, panie listonoszu ♪
891
00:39:13,040 --> 00:39:15,440
♪ Panie Listonoszu,
spójrz i zobacz... ♪
892
00:39:15,520 --> 00:39:18,240
[Ringo] To było interesujące
kiedy dołączyłem do Beatlesów
893
00:39:18,320 --> 00:39:19,600
i tak naprawdę nie zrobiliśmy tego
znamy się.
894
00:39:19,680 --> 00:39:23,240
Ale gdybyśmy na siebie spojrzeli
kolekcja płyt,
895
00:39:23,440 --> 00:39:25,880
praktycznie nasza czwórka to zrobiła
te same zapisy.
896
00:39:25,960 --> 00:39:27,760
♪ Od tej mojej dziewczyny ♪
897
00:39:28,600 --> 00:39:32,320
♪ Musi być
dzisiaj kilka słów ♪
898
00:39:32,400 --> 00:39:35,280
♪ Od mojej dziewczyny
tak daleko ♪
899
00:39:36,040 --> 00:39:39,320
♪ Proszę, panie listonoszu,
spójrz i zobacz ♪
900
00:39:40,040 --> 00:39:43,520
♪ Jeśli jest list,
list do mnie ♪
901
00:39:43,600 --> 00:39:44,680
♪ Byłem... ♪
902
00:39:44,760 --> 00:39:47,480
[George Martin] I wszystko, co zrobiliśmy
było nagrywanie singli.
903
00:39:47,560 --> 00:39:48,960
I te
to nie było zbyt dobre,
904
00:39:49,440 --> 00:39:51,640
nie wydalibyśmy jako single,
umieścilibyśmy je na albumie.
905
00:39:51,720 --> 00:39:53,240
- [♪ Odtwarzanie „All My Loving”]
- ♪ Zamknij oczy ♪
906
00:39:53,360 --> 00:39:54,920
♪ I pocałuję cię ♪
907
00:39:55,080 --> 00:39:58,120
♪ Jutro będę za tobą tęsknić ♪
908
00:39:58,560 --> 00:40:00,360
[John] Na początku
byliśmy naprawdę gotowi
909
00:40:00,440 --> 00:40:01,920
o dawaniu ludziom
warte ich pieniędzy
910
00:40:02,000 --> 00:40:03,040
nieoficjalnie.
911
00:40:03,120 --> 00:40:05,600
To była nasza pierwsza polityka,
żeby umieścić 14 utworów na stronie,
912
00:40:05,680 --> 00:40:06,760
był zupełnie nowy
913
00:40:06,880 --> 00:40:08,600
i nigdy nie umieszczaj singli
na albumach,
914
00:40:08,680 --> 00:40:10,440
co wszyscy zrobili,
miał hitowy singiel
915
00:40:10,520 --> 00:40:11,640
i utwórz wokół niego album.
916
00:40:11,800 --> 00:40:15,480
♪ ...cały wyraz mojej miłości do ciebie ♪
917
00:40:15,840 --> 00:40:16,880
[♪ „Przewrócić Beethovena”
gra]
918
00:40:16,960 --> 00:40:18,520
♪ Cóż, jeśli to czujesz
i podoba Ci się to ♪
919
00:40:18,600 --> 00:40:21,200
♪ Znajdź swojego kochanka
i kręć i kołysz ♪
920
00:40:21,440 --> 00:40:25,200
♪ Obróć go i idź dalej w górę
jeszcze trochę dalej ♪
921
00:40:25,280 --> 00:40:28,240
♪ I kręć i kołysaj,
przewróć go ♪
922
00:40:28,320 --> 00:40:30,040
♪ Przewróć Beethovena ♪
923
00:40:30,120 --> 00:40:32,640
♪ Daj się ponieść rytmowi i bluesowi ♪
924
00:40:34,240 --> 00:40:36,560
[George] Robert Freeman
kto zrobił to zdjęcie
925
00:40:37,240 --> 00:40:40,200
skopiowałem... właściwie naszą prośbę
926
00:40:40,280 --> 00:40:42,800
skopiował
Fotografie Astrid Kirchherr.
927
00:40:42,920 --> 00:40:44,160
Pokazaliśmy mu zdjęcia
928
00:40:44,240 --> 00:40:45,680
które zrobiliśmy w Hamburgu
z Astrid i powiedział:
929
00:40:45,760 --> 00:40:47,560
„Dlaczego nie możesz zrobić tego w ten sposób?”
930
00:40:49,440 --> 00:40:52,240
[Brian Matthew] The Beatles
drugi album z The Beatles,
931
00:40:52,320 --> 00:40:55,240
pobił rekord
w celu przedsprzedaży albumu LP.
932
00:40:55,640 --> 00:40:58,400
Z The Beatlesma awans
ćwierć miliona.
933
00:40:58,600 --> 00:41:01,920
Rekord był już wcześniej ustanowiony
w wykonaniu Blue Hawaii Elvisa Presleya.
934
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
Brian'a Epsteina
może mieć rację
935
00:41:03,800 --> 00:41:05,400
w swojej przepowiedni
że Beatlesi
936
00:41:05,480 --> 00:41:08,200
pewnego dnia będzie większy
niż Elvis Presley.
937
00:41:11,040 --> 00:41:12,960
- [♪ Muzyka się kończy]
- [wiwatujący tłum, oklaski]
938
00:41:13,040 --> 00:41:14,880
[John] Wiesz, nasz cel
miał być tak duży jak Elvis,
939
00:41:14,960 --> 00:41:16,600
ale tak naprawdę nie myśleliśmy
mieliśmy to zrobić.
940
00:41:16,680 --> 00:41:18,600
My... Nie mogliśmy myśleć
jeśli chodzi o wyjazd do Ameryki.
941
00:41:18,680 --> 00:41:21,200
To znaczy, to było jak sen.
To znaczy, myślisz lokalnie.
942
00:41:21,280 --> 00:41:23,000
A przede wszystkim to się tworzyło
wielkie wydarzenie w Liverpoolu.
943
00:41:23,080 --> 00:41:24,400
A potem
być najlepszą grupą w...
944
00:41:24,480 --> 00:41:25,480
w powiecie, wiesz.
945
00:41:25,560 --> 00:41:27,920
Wtedy bycie najlepszą grupą
w Anglii.
946
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
A potem pojedziemy do Szkocji
i włamać się do nich,
947
00:41:29,840 --> 00:41:31,000
i tym podobne rzeczy.
948
00:41:31,080 --> 00:41:34,080
A twoim celem zawsze było,
no wiesz, kilka metrów dalej
949
00:41:34,160 --> 00:41:35,280
a nie bezpośrednio tam.
950
00:41:35,440 --> 00:41:37,960
Myślę, że jeden z najbardziej bezczelnych
rzeczy, które kiedykolwiek zrobiliśmy
951
00:41:38,040 --> 00:41:39,600
powiedziano Brianowi Epsteinowi:
952
00:41:39,880 --> 00:41:42,600
„Nie jedziemy do Ameryki
dopóki nie będziemy mieli numeru 1.”
953
00:41:42,840 --> 00:41:45,360
A powód, dla którego to zrobiliśmy,
widzieliśmy wielu ludzi takich jak,
954
00:41:45,440 --> 00:41:48,280
ech, Adamie Faith,
Cliff Richard, brytyjskie gwiazdy,
955
00:41:48,360 --> 00:41:51,720
dość duże gwiazdy w Wielkiej Brytanii,
pojedź do Ameryki i bądź jak
956
00:41:51,800 --> 00:41:54,680
trzeci lub czwarty na rachunku
ludziom takim jak Frankie Avalon.
957
00:41:54,760 --> 00:41:57,680
George tam był, uh,
do Ameryki,
958
00:41:57,760 --> 00:42:00,720
ech, trochę zanim odeszliśmy,
i nikt o nas nie wiedział.
959
00:42:00,800 --> 00:42:02,960
I wrócił
i zaniepokoiło nas wszystkich
960
00:42:03,600 --> 00:42:04,960
bo poszedłby
do sklepów z płytami, mówiąc:
961
00:42:05,040 --> 00:42:06,520
„Masz Beatlesów, uh,
zapisy?”
962
00:42:06,600 --> 00:42:07,640
[chichocze] A oni mówili:
„Kto?”
963
00:42:07,720 --> 00:42:10,360
A firma EMI by tego nie zrobiła,
którym był Kapitol,
964
00:42:10,440 --> 00:42:13,120
nie wydaliby naszych płyt
z jakiegoś powodu.
965
00:42:13,200 --> 00:42:16,000
Może ktoś inny będzie w stanie
aby nas o tym poinformować.
966
00:42:16,080 --> 00:42:17,360
Nie wiem dlaczego.
967
00:42:17,440 --> 00:42:20,840
Wysłałabym je znajomym
w Ameryce w Capitol Records,
968
00:42:20,920 --> 00:42:23,280
i powiedz,
„Ta grupa jest fantastyczna.
969
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
Musisz je wydać
i musisz je sprzedać
970
00:42:25,120 --> 00:42:26,120
w Stanach.”
971
00:42:26,400 --> 00:42:29,040
I za każdym razem
szef Capitol Records,
972
00:42:29,120 --> 00:42:30,880
jak święty Piotr,
odrzuciłbym to
973
00:42:30,960 --> 00:42:33,560
i zaprzeczaj im i powiedz, hm,
974
00:42:33,640 --> 00:42:35,720
„Przykro nam. Znamy nasz rynek
lepiej niż ty,
975
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
i nie myślimy
są w porządku.”
976
00:42:37,400 --> 00:42:39,440
Więc wtedy wziąłbym
nagranie od nich
977
00:42:39,520 --> 00:42:41,320
i spróbuj to wyciągnąć
z inną etykietą.
978
00:42:41,880 --> 00:42:45,720
I przeprowadziłem negocjacje
z Swanem i Vee-Jayem,
979
00:42:46,000 --> 00:42:47,120
z których każdy,
980
00:42:47,200 --> 00:42:49,040
po prostu bardzo małe etykiety
w Stanach,
981
00:42:49,280 --> 00:42:51,160
przyjął jeden lub drugi tytuł,
982
00:42:51,360 --> 00:42:53,600
i oni umieścili te zapisy
w Ameryce.
983
00:42:53,800 --> 00:42:55,040
I, oczywiście,
bycie małą etykietą,
984
00:42:55,120 --> 00:42:59,760
nie zrobili wielkiego interesu
o... o... o sukcesie.
985
00:43:00,200 --> 00:43:01,480
I to był sposób
to zadziałało.
986
00:43:01,560 --> 00:43:03,680
Wypuściliśmy, uh,
„Proszę, proszę mnie”.
987
00:43:03,760 --> 00:43:06,400
- [♪ Odtwarzanie „Proszę, proszę mnie”]
- ♪ Proszę, proszę, och, tak ♪
988
00:43:06,600 --> 00:43:07,960
- [♪ kończy się muzyka]
- Flop! „Ode mnie do Ciebie”.
989
00:43:08,040 --> 00:43:10,480
- [♪ Odtwarzanie utworu „From Me To You”]
- ♪ Z wyrazami miłości ode mnie dla ciebie ♪
990
00:43:10,560 --> 00:43:12,720
- [♪ kończy się muzyka]
- Flop! Zmieniła wytwórnię płytową...
991
00:43:12,800 --> 00:43:15,760
- [♪ Odtwarzanie utworu „Ona cię kocha”]
- ♪ Ona cię kocha, tak, tak, tak ♪
992
00:43:15,960 --> 00:43:18,600
[Paul] wydał „She Loves You”.
Wszystkie były wielkimi hitami w...
993
00:43:18,680 --> 00:43:20,080
- w Anglii. Wszystko było numerem 1.
- [♪ kończy się muzyka]
994
00:43:20,480 --> 00:43:21,680
Wszystkie to klapy. Nic!
995
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
[inżynier] Weź 2.
996
00:43:22,840 --> 00:43:24,080
[John] Nie. Myślę
powinno zacząć się głośno
997
00:43:24,160 --> 00:43:25,360
wiesz,
bo kiedy usłyszysz to po raz pierwszy.
998
00:43:25,440 --> 00:43:26,640
[George Martin] Robimy.
Zaczynamy.
999
00:43:26,760 --> 00:43:28,240
- [John] Rzecz, która mi się nie podobała...
- [Paul] Ciii. Ciii.
1000
00:43:28,320 --> 00:43:30,960
Czysty początek.
Raz, dwa, trzy.
1001
00:43:31,040 --> 00:43:34,040
[♪ „Chcę potrzymać
Twoja ręka” gra]
1002
00:43:37,520 --> 00:43:38,720
- [♪ Utwór się psuje]
- [inżynier] Weź 9.
1003
00:43:38,840 --> 00:43:40,400
[♪ Wprowadzenie do gitary
do „Chcę trzymać cię za rękę”]
1004
00:43:40,480 --> 00:43:41,800
- [George Martin] Zaczynamy.
- [Paul] Ćśś.
1005
00:43:41,880 --> 00:43:43,400
[John kontynuuje grę]
Uwielbiam to.
1006
00:43:43,480 --> 00:43:44,920
[Paul] Ciii. Gotowy? Ciii.
1007
00:43:45,000 --> 00:43:46,560
Pierwszy bardzo...
pierwszy atak.
1008
00:43:46,640 --> 00:43:48,600
- Raz, dwa, trzy.
- [♪ Wprowadzenie rozpoczyna się, zatrzymuje]
1009
00:43:48,680 --> 00:43:50,440
- [Paweł] Nie. Pierwsza głośno...
- [strojenie gitary]
1010
00:43:50,520 --> 00:43:51,680
- [John] Och.
- [Paweł] ...atak!
1011
00:43:51,760 --> 00:43:53,200
Drugi
nie aż tak głośno.
1012
00:43:53,360 --> 00:43:55,280
Po prostu spróbuj.
Och... Cóż, mimo wszystko zrób to.
1013
00:43:55,360 --> 00:43:57,000
Po prostu wysadzimy ten kawałek,
ten kawałek.
1014
00:43:57,160 --> 00:43:59,200
- [George Martin] Zaczynamy.
- [inżynier] To jest 13.
1015
00:43:59,360 --> 00:44:00,560
[Paul] Trzymaj się, George ma...
1016
00:44:00,680 --> 00:44:02,040
- [John] Co?
- [Paul] Po prostu to zrób! Zrób to!
1017
00:44:02,440 --> 00:44:03,560
Raz, dwa, trzy.
1018
00:44:03,640 --> 00:44:06,640
[♪ „Chcę potrzymać
Twoja ręka” gra]
1019
00:44:10,400 --> 00:44:11,880
♪ O tak, ja... ♪
1020
00:44:11,960 --> 00:44:12,960
[♪ Utwór się psuje]
1021
00:44:13,040 --> 00:44:14,240
- [John] Zrób to wolniej.
- [Paul] Nie!
1022
00:44:14,320 --> 00:44:16,040
[John się śmieje] Nie słyszałem
do jakich akordów zmierzali.
1023
00:44:16,120 --> 00:44:18,480
- [Paul] Raz, dwa, trzy!
- [♪ Rozpoczyna się wprowadzenie, następuje przerwa]
1024
00:44:18,560 --> 00:44:19,920
[John] Znowu przegapiłem.
To moja ręka.
1025
00:44:20,000 --> 00:44:21,840
- [inżynier] 17.
- [Paul] Raz, dwa, trzy...
1026
00:44:21,920 --> 00:44:23,160
[♪ Odtwarzanie utworu „Chcę trzymać cię za rękę”]
1027
00:44:23,240 --> 00:44:24,480
[George Martin]
„Chcę trzymać cię za rękę”
1028
00:44:24,560 --> 00:44:26,400
nie został specjalnie zaprojektowany
na rynek amerykański,
1029
00:44:26,560 --> 00:44:28,920
ale podobnie jak poprzednie,
to był świetny rekord.
1030
00:44:29,000 --> 00:44:32,360
♪ O tak,
Powiem ci coś ♪
1031
00:44:33,560 --> 00:44:36,080
♪ Myślę, że zrozumiesz ♪
1032
00:44:36,440 --> 00:44:39,400
♪ Kiedy coś takiego powiem ♪
1033
00:44:40,680 --> 00:44:43,800
♪ Chcę trzymać cię za rękę ♪
1034
00:44:44,040 --> 00:44:47,320
♪ Chcę trzymać cię za rękę ♪
1035
00:44:47,840 --> 00:44:50,160
♪ Chcę trzymać cię za rękę ♪
1036
00:44:50,960 --> 00:44:53,840
♪ Och, proszę, powiedz mi ♪
1037
00:44:55,120 --> 00:44:57,600
♪ Pozwól mi być twoim mężczyzną ♪
1038
00:44:57,920 --> 00:45:01,160
♪ I proszę, powiedz mi ♪
1039
00:45:02,320 --> 00:45:05,520
♪ Pozwolisz mi trzymać się za rękę ♪
1040
00:45:05,880 --> 00:45:09,120
♪ Teraz pozwól mi trzymać cię za rękę ♪
1041
00:45:09,560 --> 00:45:12,040
♪ Chcę trzymać cię za rękę ♪
1042
00:45:13,400 --> 00:45:16,120
[George Martin] Do tego czasu
wiadomości z Anglii i Europy
1043
00:45:16,640 --> 00:45:19,520
było przytłaczające,
że byli grupą przebojów.
1044
00:45:20,840 --> 00:45:23,240
A także, uh,
wytwórni Swan i Vee-Jay
1045
00:45:23,320 --> 00:45:25,520
wkraczali,
do tego czasu sprzedawali.
1046
00:45:26,520 --> 00:45:28,280
Więc Kapitol został zmuszony
zwolnić
1047
00:45:28,360 --> 00:45:29,600
„Chcę trzymać Cię za rękę”.
1048
00:45:30,480 --> 00:45:31,840
[George] Ale wtedy
Nie zdawałem sobie sprawy
1049
00:45:31,920 --> 00:45:34,280
że Capitol Records
powiedziano,
1050
00:45:34,360 --> 00:45:36,000
wiesz: „Możesz... OK.”
1051
00:45:36,080 --> 00:45:37,720
Chcieli
mieć Beatlesów, rozumiesz.
1052
00:45:37,800 --> 00:45:40,600
„Wtedy Brian Epstein powiedział:” OK.
Cóż, możesz je mieć
1053
00:45:41,080 --> 00:45:45,640
pod warunkiem, że wydasz 70 000
dolarów, reklamując je”,
1054
00:45:45,720 --> 00:45:48,360
co brzmiało niesamowicie,
ale tak się stało.
1055
00:45:48,440 --> 00:45:50,480
To była część umowy.
Musieli nas promować.
1056
00:45:52,160 --> 00:45:55,520
♪ Chcę trzymać cię za rękę ♪
1057
00:45:55,720 --> 00:45:59,760
♪ Chcę trzymać cię za rękę ♪
1058
00:45:59,880 --> 00:46:00,920
[♪ muzyka się kończy]
1059
00:46:01,240 --> 00:46:04,360
{\an8}[♪ „Wszystko czego potrzebujesz to miłość”
odtwarzanie wstępu]
1060
00:46:09,040 --> 00:46:10,800
- [♪ kończy się muzyka]
- [Paul] Zabawne w przypadku Francji było to,
1061
00:46:10,960 --> 00:46:13,600
to byli krzyki chłopców.
To byli chłopcy. Więc mamy...
1062
00:46:14,320 --> 00:46:16,080
[z francuskim akcentem]
..."Le Beatle! Le Beatle!
1063
00:46:16,160 --> 00:46:18,560
Voila!” [mówi niewyraźnie]
„Paweł! Jan!”
1064
00:46:18,640 --> 00:46:20,520
To było jak... [chichocze]
„Tak. Oui. OK”
1065
00:46:20,600 --> 00:46:22,160
wiesz, coś w stylu: „Kochanie!”
1066
00:46:22,280 --> 00:46:25,480
[George] Mieliśmy wizje wszystkiego
te francuskie dziewczyny, wiesz,
1067
00:46:25,560 --> 00:46:27,120
„ooh la la” i tak dalej,
1068
00:46:27,240 --> 00:46:30,160
a zamiast tego publiczność,
przynajmniej podczas premiery...
1069
00:46:30,240 --> 00:46:31,760
- [tłum skanduje] Ringo!
- ...wyglądało na to, że wszyscy byli chłopcami,
1070
00:46:31,880 --> 00:46:33,520
krzycząc: „Ringo! Ringo!”
1071
00:46:33,600 --> 00:46:36,760
Nie widzieliśmy żadnego
w rodzaju Brigitte Bardot
1072
00:46:36,840 --> 00:46:38,280
które spodziewaliśmy się zobaczyć.
1073
00:46:38,360 --> 00:46:40,280
[Ringo] To było bardzo dziwne
ponieważ, hm,
1074
00:46:40,560 --> 00:46:42,200
nagle mieliśmy tych wszystkich chłopców.
1075
00:46:42,280 --> 00:46:46,120
A publiczność była jak...
ryk zamiast krzyku
1076
00:46:46,280 --> 00:46:48,000
gdzie byliśmy do tego przyzwyczajeni
dziewczyny, wiesz.
1077
00:46:48,080 --> 00:46:49,680
- [♪ Odtwarzanie „Twist And Shout”]
- [Paul] Ale nie sądzę
1078
00:46:49,800 --> 00:46:52,360
poszliśmy tak dobrze,
ale myślę, że zbudowaliśmy go w ciągu kilku dni
1079
00:46:52,480 --> 00:46:55,040
w pewnym sensie to zbudowaliśmy.
I, uh, w końcu było...
1080
00:46:55,120 --> 00:46:56,720
było trochę
wiesz, sukces.
1081
00:46:56,800 --> 00:46:58,200
Ale nie było tak do końca
do czego jesteśmy przyzwyczajeni.
1082
00:46:58,280 --> 00:46:59,800
Przyzwyczailiśmy się do tego
trochę więcej
1083
00:47:00,160 --> 00:47:01,720
niż natychmiastowy sukces.
1084
00:47:02,480 --> 00:47:04,360
♪ Ach ♪
1085
00:47:04,440 --> 00:47:05,800
♪ Tak! ♪
1086
00:47:10,080 --> 00:47:12,160
- [♪ Muzyka się kończy]
- [wiwatujący tłum, oklaski]
1087
00:47:12,560 --> 00:47:14,720
[Paul] Dostaliśmy telegram
wieczorem.
1088
00:47:14,800 --> 00:47:17,560
Po jednym z występów byliśmy
wypić drinka w hotelu,
1089
00:47:17,960 --> 00:47:19,680
i przyszło... przyszło, uh,
1090
00:47:20,120 --> 00:47:22,560
„Zapisy Kapitolu...
GRATULUJEMY, CHŁOPCÓW!
1091
00:47:22,640 --> 00:47:25,160
NIE. 1. miejsce na amerykańskich listach przebojów!”
albo coś.
1092
00:47:25,440 --> 00:47:26,720
Więc wszyscy trafiliśmy na dach.
1093
00:47:26,800 --> 00:47:29,360
Pamiętam, jak jeździłem
na plecach Mala Evansa
1094
00:47:29,440 --> 00:47:31,080
przez jakieś 20 minut,
1095
00:47:31,160 --> 00:47:33,080
„Tak, he, hej! Uff!”
1096
00:47:33,280 --> 00:47:35,360
A on był, wiesz,
szczęśliwy, że mnie niesie.
1097
00:47:35,760 --> 00:47:39,600
To było po prostu bardzo wysokie, uh,
histeria, wiesz.
1098
00:47:40,080 --> 00:47:41,440
{\an8}[George Martin]
I Brian do mnie zadzwonił
1099
00:47:41,520 --> 00:47:42,960
{\an8}około wpół do drugiej
rano.
1100
00:47:43,040 --> 00:47:44,960
{\an8}Powiedział: „Wiem
nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli cię obudzą.”
1101
00:47:45,040 --> 00:47:46,640
{\an8}Powiedziałem: „No cóż,
I tak nie spałem.”
1102
00:47:47,360 --> 00:47:49,200
Powiedział: „No cóż,
Właśnie usłyszałem z Ameryki.
1103
00:47:50,080 --> 00:47:51,080
Jesteśmy numerem 1!”
1104
00:47:52,440 --> 00:47:53,600
[bierze głęboki wdech] „Fantastycznie!”
1105
00:47:53,680 --> 00:47:55,720
A on na to: „Chcesz
przyjść?” „Ani połowy!”
1106
00:47:55,800 --> 00:47:58,480
Więc wszyscy się rozeszliśmy
i wypiłem świetnego drinka.
1107
00:47:58,760 --> 00:48:01,240
I było cudownie. Super.
Tej nocy nigdy nie poszliśmy spać.
1108
00:48:02,040 --> 00:48:03,120
To było wspaniałe uczucie
1109
00:48:03,200 --> 00:48:06,520
ponieważ byliśmy zarezerwowani
żeby tam pojechać
1110
00:48:07,000 --> 00:48:09,360
bezpośrednio po wycieczce do Paryża,
tak było,
1111
00:48:09,560 --> 00:48:11,800
wiesz, przydało się
mieć numer 1.
1112
00:48:12,240 --> 00:48:14,200
Jan, jak dotąd,
wszystkie brytyjskie gwiazdy popu
1113
00:48:14,280 --> 00:48:15,840
nie zrobiłem
ogromny wpływ
1114
00:48:15,920 --> 00:48:17,640
na Stany. Jak ty?
myślisz, że sobie poradzisz?
1115
00:48:18,040 --> 00:48:22,240
Cóż, naprawdę nie mogę powiedzieć, prawda?
Czy to zależy ode mnie? Nie.
1116
00:48:22,320 --> 00:48:24,440
To znaczy, mam tylko nadzieję
idzie nam dobrze, wiesz.
1117
00:48:24,600 --> 00:48:25,880
[♪ „Chcę potrzymać
Twoja ręka” gra]
1118
00:48:26,000 --> 00:48:28,360
{\an8♪ O tak,
Powiem ci coś ♪
1119
00:48:29,440 --> 00:48:32,040
{\an8♪ Myślę, że zrozumiesz ♪
1120
00:48:32,120 --> 00:48:35,440
♪ Kiedy coś takiego powiem ♪
1121
00:48:36,440 --> 00:48:39,840
♪ Chcę trzymać cię za rękę ♪
1122
00:48:40,160 --> 00:48:41,960
♪ Chcę trzymać cię za rękę... ♪
1123
00:48:42,080 --> 00:48:43,280
[John] Tak
Wiem, w samolocie
1124
00:48:43,360 --> 00:48:44,640
Myślałem,
„Och, nie damy rady”
1125
00:48:44,720 --> 00:48:46,360
albo powiedziałem to na filmie
gdzieś, wiesz.
1126
00:48:46,680 --> 00:48:48,880
Ale to druga strona... [chichocze]
...to ta strona mnie.
1127
00:48:49,280 --> 00:48:50,480
Wiedzieliśmy, że to wyczyścimy
1128
00:48:50,560 --> 00:48:52,600
wyeliminujmy je, gdybyśmy mogli
po prostu się weź w garść.
1129
00:48:53,560 --> 00:48:55,440
♪ I proszę... ♪
1130
00:48:55,520 --> 00:48:57,240
[Neil Aspinall] To było tak
latanie w nieznane.
1131
00:48:57,320 --> 00:48:58,760
{\an8Nie wiedziałeś, czego się spodziewać.
1132
00:48:58,960 --> 00:49:01,520
{\an8Wiesz, mieliśmy zamiar...
jedziesz do Ameryki, prawda?
1133
00:49:01,600 --> 00:49:03,160
{\an8I to był pierwszy raz
dla wszystkich,
1134
00:49:03,240 --> 00:49:04,640
{\an8z wyjątkiem George'a, wiesz.
1135
00:49:05,360 --> 00:49:07,800
♪ Chcę trzymać cię za rękę ♪
1136
00:49:09,360 --> 00:49:15,240
♪ A kiedy cię dotknę
Czuję się szczęśliwy w środku ♪
1137
00:49:16,600 --> 00:49:20,720
♪ To takie uczucie
to moja miłość ♪
1138
00:49:21,000 --> 00:49:22,560
♪ Nie mogę się ukryć ♪
1139
00:49:22,880 --> 00:49:24,560
♪ Nie mogę się ukryć ♪
1140
00:49:24,640 --> 00:49:28,480
♪ Nie mogę się ukryć ♪
1141
00:49:28,560 --> 00:49:29,720
♪ Tak, ty... ♪
1142
00:49:29,800 --> 00:49:31,320
[Ringo] Pamiętam
przed lądowaniem
1143
00:49:31,400 --> 00:49:32,640
to było takie ekscytujące.
1144
00:49:32,840 --> 00:49:34,680
Gdy samolot przeleciał nad Nowym Jorkiem
1145
00:49:35,400 --> 00:49:37,640
Naprawdę czułem się jak ktoś,
wiesz, film science-fiction
1146
00:49:37,720 --> 00:49:40,640
poszedł na dół i wielką ośmiornicę
złapałem samolot
1147
00:49:41,160 --> 00:49:43,160
i ciągnął nas w dół
do Nowego Jorku,
1148
00:49:43,240 --> 00:49:44,760
i to wszystko było takie ekscytujące.
1149
00:49:44,840 --> 00:49:46,120
To była Ameryka, wiesz.
1150
00:49:46,400 --> 00:49:48,200
Rzeczy, o których marzyliśmy
i słyszałem o,
1151
00:49:48,280 --> 00:49:50,320
i cała muzyka
z którego wyszliśmy.
1152
00:49:51,560 --> 00:49:53,960
{\an8}[Paul] Cała muzyka, którą pokochaliśmy
stamtąd przyszedł
1153
00:49:54,040 --> 00:49:56,600
{\an8to znaczy, tylko po to, żeby...
samo bycie tam było ekscytujące.
1154
00:49:56,960 --> 00:49:58,880
Ale ponieważ to zrobiliśmy
ten dziwny stan
1155
00:49:58,960 --> 00:50:02,760
bycia numerem 1 zanim odeszliśmy,
to było jak podróż jako książęta.
1156
00:50:03,360 --> 00:50:04,760
To znaczy, byłeś po prostu, wiesz,
1157
00:50:04,840 --> 00:50:06,160
były miliony dzieci
na lotnisku,
1158
00:50:06,240 --> 00:50:07,400
czego nikt się nie spodziewał.
1159
00:50:07,600 --> 00:50:10,680
I usłyszeliśmy o tym w powietrzu,
jak pamiętam, wiesz,
1160
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
bo byli dziennikarze
w samolocie
1161
00:50:12,640 --> 00:50:14,840
i, wiesz,
pilot może zadzwonić przed siebie.
1162
00:50:15,240 --> 00:50:18,640
I, hm, powiedział:
„No wiesz, powiedz chłopakom
1163
00:50:18,880 --> 00:50:20,720
jest duży tłum
czekam tam na nich.”
1164
00:50:21,040 --> 00:50:22,920
{\an8}[Brian Epstein] Było
punkt zwrotny w ich karierze
1165
00:50:23,000 --> 00:50:25,200
{\an8konkretny dzień, w którym
szerokość i zakres
1166
00:50:25,280 --> 00:50:26,920
{\an8>ich przyszłości
miał zostać zmieniony
1167
00:50:27,480 --> 00:50:29,720
{\an8>i to był dzień ich Pan Am
odrzutowiec wylądował
1168
00:50:29,800 --> 00:50:31,800
w Kennedy International
w Nowym Jorku
1169
00:50:31,960 --> 00:50:33,520
na powitanie, które ma
rzadko kiedy dorównywano
1170
00:50:33,640 --> 00:50:34,720
gdziekolwiek w historii.
1171
00:50:34,800 --> 00:50:38,800
♪ ...twoja ręka ♪
1172
00:50:41,120 --> 00:50:43,040
[♪ muzyka się kończy]
1173
00:50:43,840 --> 00:50:46,520
[♪ Odtwarzanie „One After 909”]
1174
00:50:49,920 --> 00:50:51,480
♪ Cóż, moje dziecko powiedziało, że podróżuje ♪
1175
00:50:51,560 --> 00:50:54,040
♪ Na tym po 909 ♪
1176
00:50:56,320 --> 00:50:58,360
♪ Wahałem się, kochanie ♪
1177
00:50:58,600 --> 00:51:00,880
♪ Podróżuję tą linią ♪
1178
00:51:03,120 --> 00:51:06,480
♪ Raz się wahałem,
przesuń się dwa razy ♪
1179
00:51:07,200 --> 00:51:09,760
♪ Chodź, kochanie, nie bądź zimny jak lód ♪
1180
00:51:10,160 --> 00:51:14,000
♪ Powiedziała, że podróżuje
na tej po 909 ♪
1181
00:51:16,200 --> 00:51:17,920
♪ Cóż, błagałem ją, żeby nie jechała ♪
1182
00:51:18,000 --> 00:51:20,360
♪ I błagałem ją na ugiętym kolanie ♪
1183
00:51:22,680 --> 00:51:24,880
♪ Zapewniałem, że tylko się wygłupiasz ♪
1184
00:51:25,000 --> 00:51:27,080
♪ Tylko się ze mną wygłupiasz ♪
1185
00:51:29,120 --> 00:51:31,200
♪ Raz się wahałem ♪
1186
00:51:31,600 --> 00:51:32,920
♪ Przejdź dwa razy ♪
1187
00:51:33,400 --> 00:51:36,480
♪ Chodź, kochanie, nie bądź zimny jak lód ♪
1188
00:51:36,720 --> 00:51:37,800
♪ Powiedziała, że podróżuje ♪
1189
00:51:37,880 --> 00:51:40,600
♪ Na tym po 909 ♪
1190
00:51:43,360 --> 00:51:44,880
♪ Podnieś moją torbę ♪
1191
00:51:46,920 --> 00:51:48,560
♪ Biegnij na stację ♪
1192
00:51:49,840 --> 00:51:51,280
♪ Kolejarz mówi ♪
1193
00:51:52,440 --> 00:51:54,720
♪ Podałeś złą lokalizację ♪
1194
00:51:54,840 --> 00:51:56,080
♪ Tak ♪
1195
00:51:56,520 --> 00:51:58,040
♪ Podnieś moją torbę ♪
1196
00:51:59,800 --> 00:52:01,000
♪ Biegnij prosto do domu ♪
1197
00:52:03,000 --> 00:52:05,200
♪ Wtedy znajduję ♪
1198
00:52:05,880 --> 00:52:07,920
♪ Pomyliłeś numer ♪
1199
00:52:08,000 --> 00:52:09,920
♪ Cóż ♪
1200
00:52:10,000 --> 00:52:11,040
♪ Powiedziała, że podróżuje ♪
1201
00:52:11,120 --> 00:52:13,360
♪ Na tym po 909 ♪
1202
00:52:15,880 --> 00:52:17,680
♪ Wahałem się, kochanie ♪
1203
00:52:17,800 --> 00:52:20,400
♪ Podróżuję tą linią ♪
1204
00:52:22,480 --> 00:52:24,360
♪ Raz się wahałem ♪
1205
00:52:24,680 --> 00:52:26,080
♪ Przejdź dwa razy ♪
1206
00:52:26,480 --> 00:52:29,240
♪ Chodź, kochanie, nie bądź zimny jak lód ♪
1207
00:52:29,800 --> 00:52:30,880
♪ Powiedziała, że podróżuje ♪
1208
00:52:30,960 --> 00:52:33,320
♪ Na tym po 909 ♪
1209
00:52:33,600 --> 00:52:36,680
♪ O tak, och! ♪
1210
00:52:36,760 --> 00:52:38,960
[♪ Solo na gitarze]
1211
00:52:54,720 --> 00:52:56,680
♪ Cóż, moje dziecko powiedziało, że podróżuje ♪
1212
00:52:56,760 --> 00:52:57,760
♪ Z jednej... ♪
1213
00:52:57,840 --> 00:52:59,280
[John] Och, do cholery! Mówiłem ci!
1214
00:52:59,360 --> 00:53:00,360
[Paul] To ty!To ty!
1215
00:53:00,440 --> 00:53:01,480
[John] Powiedziałeś, że to przegapimy
1216
00:53:01,560 --> 00:53:02,720
środkowa ósemka. Och.
1217
00:53:02,800 --> 00:53:03,880
[Paul] Źle trafiłeś...
1218
00:53:03,960 --> 00:53:05,000
w połowie solówki.
1219
00:53:05,360 --> 00:53:06,360
{\an8}[John] Co to było, 12 barów?
1220
00:53:06,440 --> 00:53:07,640
{\an8}[George Martin] Tak, tak. 12-taktowe solo.
1221
00:53:07,720 --> 00:53:09,160
{\an8}[Paul] To nie było, to było...
[brzdąka na akordzie gitary]